Übersetzung für "criterio de calidad" auf englisch

Criterio de calidad

• quality criterion
• quality criteria

Übersetzungsbeispiele

quality criterion

Por lo tanto, el tribunal arbitral decidió que el apartado a) del párrafo 2) del artículo 35 de la CIM debía interpretarse a la luz del criterio de calidad razonable.
Therefore, the Arbitral Tribunal decided that Article 35 (2)(a) CISG should be interpreted according to the reasonable quality criterion.

Puesto que la tecnología de tratamiento disponible resultó insuficiente para eliminar el lindano para cumplir el nuevo criterio de calidad del agua del estado de California, se hizo necesaria una estrategia preventiva que permitiera el cumplimiento.
As available treatment technologies were unable to remove Lindane to meet the new California state water quality criterion, a preventive strategy to allow compliance was required.

En mayo de 2000, el Reglamento sobre Sustancias Tóxicas de California (California Toxics Rule, (CTR)) estableció un nuevo criterio de calidad del agua de 19 partes por billón (ppb) de lindano en reservas de agua potable existentes o potenciales, con el fin de proteger la salud pública, sobre la base del riesgo de cáncer para los seres humanos.
In May 2000, the California Toxics Rule (CTR) established a new water quality criterion of 19 parts per trillion (ppt) for Lindane in existing or potential drinking water supplies for protection of public health based on potential cancer risk to humans.

Se infirió un criterio de calidad del ambiente de 0,01 mg/m3, basado en la toxicidad pulmonar, que incluye un factor de seguridad de 250.
An ambient quality criterion of 0.01 mg/m3 was derived, based on lung toxicity, including a safety factor of 250.

Un estudio llevado a cabo por el Instituto Nacional de la Alimentación de la Universidad Técnica de Dinamarca investigó los efectos tóxicos de los siloxanos como grupo a fin de determinar un criterio de calidad para el aire ambiente basado en la salud.
A study carried out by the National Food Institute at the Technical University of Denmark investigated the toxic effects of siloxanes as a group in order to set a health-based quality criterion for ambient air.

Algunos Länder le atribuyen gran importancia como variable fundamental y criterio de calidad en materia de educación y crianza.
Some Länder place considerable weight on participation as a key variable and a quality criterion for education and upbringing.

El programa de acción correspondiente debería permitir un aumento de la proporción femenina entre los estudiantes, el personal docente y los investigadores, y obrar de forma que la igualdad de oportunidades se convierta en un criterio de calidad de las escuelas superiores y en parte integrante de sus estrategias.
The corresponding action programme ought to increase the numbers of female students, teachers and researchers and ensure that equality of opportunities becomes a quality criterion in the specialized colleges and an integral part of their strategies.

quality criteria

Como mínimo, deberían tenerse en cuenta los siguientes criterios de calidad:
As a minimum, the following quality criteria should be considered:

Criterios de calidad de los datos;
Data quality criteria;

Resumen de la puntuación de los informes por criterio de calidad
Summary of report ratings by quality criteria

(Los párrafos siguientes se refieren en los criterios de calidad aplicables a las metodologías de vigilancia.)
(The following paragraphs refer to quality criteria for monitoring methodologies.)

:: Criterios de calidad para evaluar todos los informes de evaluación de ONU-Mujeres
:: Quality criteria for assessing all UN-Women evaluation reports

4. Evaluación de los criterios de calidad
4. Assessment of quality criteria

Los cuatro criterios de calidad eran los siguientes:
The four quality criteria were:

Allí se ocupaban de regular el listado del contenido de sustancias, de definir el empleo máximo de productos farmacéuticos y químicos, de criterios de calidad.
They dealt with the regulations for listing ingredients, determining the maximum permissible levels of pharmaceuticals and chemicals, and quality criteria.