Übersetzung für "cristiano y judío" auf englisch

Cristiano y judío

• christian and jewish

Übersetzungsbeispiele

christian and jewish

En Argelia se celebran las festividades religiosas, independientemente de que sean musulmanas, cristianas o judías.
Religious holidays, whether Muslim, Christian or Jewish, are celebrated in Algeria.

109. En este marco, es preciso señalar que las religiones cristiana y judía coexisten de forma armoniosa en Marruecos.
109. It should be noted here that the Christian and Jewish religions coexist harmoniously in Morocco.

No es infrecuente que los lugares de culto cristianos y judíos se renueven gracias a la aportación de fondos públicos, y que se construyan nuevos lugares de culto en terrenos otorgados por el Estado.
Government resources were used to repair Christian and Jewish places of worship, and in many cases the national authorities allocated lands for the construction of new places of worship.

En Argelia, por ejemplo, país de la oradora, hay pequeñas minorías cristianas y judías que practican su fe libremente y con total seguridad.
Her own country, Algeria, had small Christian and Jewish populations which practised their faiths freely and in complete safety.

Entretanto, extremistas -- musulmanes, cristianos y judíos -- se aprovechan de las dudas y las divisiones.
Meanwhile, extremists -- Muslim, Christian and Jewish -- are thriving on the doubts and divisions.

Por otra parte, el Sr. Shahi celebra que, como se indica en el párrafo 12 del informe, las comunidades cristiana y judía gocen de libertad para poder practicar su religión.
It was gratifying that, as indicated in paragraph 12 of the report, the Christian and Jewish communities enjoyed freedom of religious practice.

Nosotros, los dirigentes de las comunidades cristiana y judía de Azerbaiyán, hacemos un llamamiento a la conciencia de la comunidad mundial y de todas las gentes de buena voluntad.
We, the heads of the Christian and Jewish communities of Azerbaijan, appeal to the conscience of the world community and of all people of good will.

También consideramos que esto es nuestro deber los dirigentes de las religiones cristiana y judía en Azerbaiyán.
We, the heads of the Christian and Jewish religions in Azerbaijan, also see our duty in this.

Las comunidades cristiana y judía gozan de libertad para poder practicar su religión.
The Christian and Jewish communities enjoy freedom of religious practice.

Gracias a ello, las mujeres, lo mismo que los representantes de minorías religiosas cristianas y judías del país, han sido elegidas para formar parte del Consejo de la Shura.
Women and also representatives of the Christian and Jewish religious minorities had been appointed to the Shura Council.

A partir de ahora, en Alejandría sólo se permitirán ceremonias cristianas y judías.
Hence forth, in Alexandria only Christian and Jewish worship shall be permitted.

Sugiere que lo que tenemos es una especie de respuesta, en una parte de, digamos, Mohammed a los debates que iban en en las comunidades cristianas y judías.
It suggests that what we have is a kind of response, on a part of, let us say, Mohammed to the debates that were going on in Christian and Jewish communities.

Los sabios cristianos y judíos eran invitados de honor en los institutos de investigación de Baghdad, El Cairo, y otras capitales islámicas.
Christian and Jewish scholars were honored guests at the research institutes of Baghdad, Cairo, and other Islamic capitols.

Todos los extremistas lo hacen, e incluyo a cristianos y judíos.
All extremists do that, including Christian and Jewish ones.

Los estudiantes hacía tiempo que habían dejado de emplearla, fueran cristianos o judíos.
You never heard it from undergraduates anymore, Christian or Jewish.

—Reconozco que no concibo otro sistema para regular la conducta de las jóvenes cristianas y judías.
I admit that I cannot imagine any other system for regulating the behaviour of young Christian and Jewish women.

Scott Appleby explicaron que todos los «fundamentalismos» —ya sean cristianos, musulmanes, judíos, hindúes o confucianos— siguen una trayectoria similar.
Scott Appleby explained that ‘fundamentalisms’ – be they Christian, Muslim, Jewish, Buddhist, Hindu or Confucian – all follow a similar trajectory.

Como el islam prohibía toda clase de castración, los comerciantes cristianos y judíos contrataban a tratantes de esclavos para que realizaran el trabajo en otros lugares.
Since Islam forbade castration of any kind, Christian and Jewish dealers employed slave merchants to do the job elsewhere.

Se trataba, en resumidas cuentas, de ampliar el marco de la escuela republicana, de hacerla capaz de coexistir armoniosamente con las grandes tradiciones espirituales —musulmanas, cristianas o judías— de nuestro país.
It was time to broaden the idea of republican schooling, to bring it into harmony with the great spiritual traditions—Muslim, Christian, or Jewish—of our country.

Como consecuencia, y a pesar de lo que han anunciado los periódicos, por razones de seguridad Kalki no aparecerá con unos cuantos jerarcas cristianos y judíos en el Show de David Susskind del próximo domingo.
As a result, contrary to press reports, in the interest of security, Kalki will not appear with a number of Christian and Jewish leaders next Sunday on the David Susskind Show

En los sectores habitados por una mezcla de cristianos y judíos, las elegantes calles de Sienna y Zlota, los profesionales y comerciantes judíos procuraban enterar a sus vecinos de que ellos eran buenos polacos, y se sumaban a los paseantes.
In the mixed Christian and Jewish quarters of the smart Sienna and Zlota streets, Jewish professionals and businessmen let their neighbors know they were good Poles and joined in the promenading.

Tanto la familia Glass como la de los Tannenbaum reconocerían sin problemas su herencia medio cristiana medio judía, y Holden Caulfield comentó que su padre había sido «católico una vez, [pero lo había] dejado».
Both the Glass and Tannenbaum families would easily acknowledge their half-Christian, half-Jewish heritage, and Holden Caulfield would comment that his father had been “a Catholic once, [but had] quit.”