Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Antes de terminar, quiero hacer una contribución positiva a este quincuagésimo período de sesiones de la Asamblea General y recomendar la aprobación de una resolución con la que la Asamblea logre dos cosas: primero, reconocer el papel eminente de la administración pública en el desarrollo, comprometer a los Estados Miembros a incluir la reforma de la administración pública en los planes nacionales de desarrollo y a crear estructuras nacionales encargadas de la reforma de la función pública a un nivel gubernamental suficientemente elevado, a fin de que esas estructuras puedan actuar con eficacia y lograr los cambios necesarios.
Before concluding, I would like to make a positive contribution to this fiftieth session of the General Assembly by commending the adoption of a resolution by which the Assembly does two things. First, we recognize the important role of public administration in development and commit Member States to including reform of public adminstration in their national development plans and to placing national structures dealing with the reform of the civil service at a sufficiently high governmental level to enable them to act more effectively and carry out the desired changes.
Invito a todos los presentes y a todos sus amigos que estarán con nosotros esta noche a que hagan dos cosas: primero, que disfruten de la exposición de fotografía sobre el pueblo palestino antes y después de 1948, organizada en colaboración con el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente; y que, a las 19.00 horas, pasen al Consejo Económico y Social para disfrutar juntos de una muestra más de la capacidad de adaptación del pueblo palestino a través de la música con un concierto de una institución que lleva el nombre de un conocido intelectual palestino, Edward Said.
I invite all present and all their friends to be with us this evening to do two things: first, to enjoy an exhibition of photographs, set up in collaboration with the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, about the Palestinian people before 1948 and after 1948; and, at 7 p.m., to move into the Economic and Social Council Chamber to enjoy together another demonstration of the resiliency of the Palestinian people through music: a concert by an institution named after a well-known Palestinian intellectual, Edward Said.
Nosotros, los musulmanes, no somos creyentes hasta que no creemos en las siguientes cinco cosas: primero, en Dios; segundo, en sus ángeles; tercero, en sus libros; cuarto, en sus profetas, y, quinto, en el día del juicio final.
We Muslims are not believers until we believe in the following five things: first, God; secondly, his angels; thirdly, his books; fourthly, his prophets; and lastly, the day of reckoning.
Con la resolución se pretendía conseguir tres cosas: primero, expulsar a un Miembro de las Naciones Unidas; segundo, admitir a un nuevo Miembro y, tercero, sustituir a un miembro permanente del Consejo de Seguridad.
The resolution purported to do three things: first, to expel a Member of the United Nations; secondly, to admit a new Member; and, thirdly, to replace a permanent member of the Security Council.
El Gobierno de Gibraltar celebra este examen que en realidad, reconoce dos cosas: primero, que es necesario modernizar el régimen actual de los Territorios Dependientes; segundo, que las circunstancias de cada Territorio Dependiente exigen un examen separado, y que cada uno necesita sus propias soluciones.
The Government of Gibraltar welcomes this review. In effect it recognizes two things. First that the current arrangements affecting Dependent Territories need modernization. And second, it recognizes that the circumstances of each Dependent Territory require individual consideration and that tailor-made formulae for each territory are necessary.
Es necesario hacer dos cosas: primero, completar rápidamente las reformas y, segundo, conseguir el apoyo firme e incondicional de sus miembros.
It needs two things: first, quick completion of the reforms, and, secondly, the strong and unconditional support of its Members.
Estas sugerencias proponían fundamentalmente aliviar los efectos adversos innecesarios sobre el comercio de esos países, garantizando dos cosas: primera, que no estuvieran sujetas a derechos antidumping a menos que hubiera empresas dedicadas al dumping y claramente responsables de daños en los países importadores y, segunda, que cuando se aplicaran esos derechos, no fueran más elevados de lo necesario para aliviar tales daños.
The thrust of these suggestions was to alleviate the unnecessary adverse impact on these countries' trade by ensuring two things: first, that they would not be subject to anti-dumping duties unless there were firms engaged in dumping and clearly responsible for injury in the importing countries and second, that when such duties were applied, they would be no higher than necessary to alleviate such injury.
Esa coalición mundial con respecto al objetivo de desarrollo del Milenio 3 debe empeñarse por garantizar la necesaria conducción y trabajar por tres cosas: primero, un sustancial incremento de los recursos destinados a la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer; segundo, una mayor responsabilidad con relación a los esfuerzos vinculados con el objetivo 3, tanto en el plano nacional como internacional; y tercero, una participación firme y activa del sector privado.
That global coalition on MDG 3 should strive to guarantee the needed leadership and, among other things, work for three things: first, a substantial increase in resources to gender equality and the empowerment of women; secondly, strengthened accountability in relation to MDG 3 efforts at both the international and national levels; and thirdly, a strong and active involvement by the private sector.
Aguante. Queremos excluir algunas cosas primero.
Hang tight, we're gonna rule out some things first.
Gideon decidió hacer dos cosas: primero, pagar la multa;
So Gideon had done two things: first, paid the fine;
—Dos cosas. Primera, ¿podrán trasladar las armas de donde estén ahora, en Inglaterra, a Liverpool?
Two things. First, can you move the rifles from their dump in England to Liverpool?
A Bobby le tocó elegir su cuarto antes que a mí porque era mayor y conseguía las cosas primero.
Bobbie got to choose her room before me because she was older and got things first.
Tenemos que conseguir dos cosas: primero, quitarle el Amuleto a Lovelace. Eso es trabajo tuyo. -¿Por qué?
We need to accomplish two things. First—get the Amulet off Lovelace. That’s your job.” “Why?”
Siempre mantenga las primeras cosas primero y el resto irá ocupando su lugar con mucha más facilidad.
Always keep first things first and the rest will fall into place much more easily.
Tres cosas: primero, como ella y a diferencia de Napoleón, Hippolyte Charles demostraba sumo interés por la ropa.
Three things. First, like her and unlike Napoleon, Hippolyte Charles was extremely interested in clothes.
Quiere saber lo que Henry dice sobre él, de modo que hago que me cuente cosas primero.
He wants to know what Henry says about him so I make him tell me things first.
La teoría del caos dice dos cosas: primero, que los sistemas complejos, como el clima, tienen un orden subyacente.
Chaos theory says two things. First, that complex systems like weather have an underlying order.
Para tu consuelo, sabe dos cosas: primero, que no sufrirás daño alguno, tal como te he dicho antes;
For your comfort, learn two things: first, that no harm shall come to you, as I have told you before;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test