Übersetzung für "corte marcial" auf englisch

Corte marcial

• martial court
• court martial

Übersetzungsbeispiele

martial court

179. Como se ha mencionado en los párrafos 85 y 86, la inspección de los lugares de detención en los organismos de investigación a cargo de un fiscal civil y militar (artículo 198-2 del Código de Procedimiento Penal; artículo 280 de la Ley de la Corte Marcial) y la inspección de cárceles a cargo de fiscales y jueces, civiles y militares (artículo 5 de la Ley de Ejecución del Procedimiento Penal, artículo 3 de la Ley de Ejecución del Procedimiento Penal Militar; artículo 10 de la Ley sobre Reformatorios de Menores), contribuyen mucho a mejorar las instituciones, reglamentos, directrices y prácticas relacionadas con el problema de la tortura.
179. As mentioned in paragraphs 85 and 86, inspection of detention places in investigative agencies by a public and military prosecutor (art. 198-2 of the Penal Procedure Code; art. 280 of the Martial Court Act) and inspection of prisons by prosecutors and judges, both public and military (art. 5 of the Criminal Execution Act; art. 3 of the Military Criminal Execution Act; art. 10 of the Juvenile Reformatory Act) contribute much to improving institutions, regulations, directives, and practices in relation to the issue of torture.

Indiquen asimismo qué medidas ha adoptado el Estado parte para investigar y enjuiciar efectivamente esas conductas durante el período que abarca el informe, así como para prevenir las novatadas en el futuro, incluyendo información sobre los enjuiciamientos de esa conducta por la Corte Marcial durante el período objeto de informe.
Please provide information on measures taken by the state party to effectively investigate and prosecute such conduct during the reporting period, and to prevent hazing in the future, including information about any prosecutions involving such conduct by the Martial Court during the reporting period.

Para apoyar institucionalmente a estas denuncias o acusaciones, las leyes de la República de Corea establecen el procedimiento para solicitar una decisión judicial (artículos 260 a 265 del Código de Procedimiento Penal; artículos 301 a 306 de la Ley de la Corte Marcial), y los procedimientos de apelación o nueva apelación a una oficina del ministerio público de mayor categoría.
To support those complaints or accusations institutionally, the laws of the Republic of Korea provide the procedure of applying for a ruling (arts. 260-265 of the Penal Procedure Code; arts. 301-306 of the Martial Court Act), and procedures of appeal or reappeal to a higher public prosecutor's office.

Esta es una leyenda que desbarata la Corte Marcial de Volcano High...
It is a legend which disrupts the Martial Court of Volcano High...

Irá ante la corte marcial, Gerstein.
It is the martial court, Gerstein...

Hoy es un gran día en los 5000 años de historia de la Corte Marcial yo, Ryang, Dark Ox nombro
Today is a great day in the 5000 year history of the Martial Court

Los disparos que habían estado sacudiendo la corte marcial fueron cesando poco a poco.
The gunfire which had been shaking the martial court died away fitfully.

«Muchachos, hoy no nos pondremos en camino —anunció Cortés al levantarnos—, porque en este día tendremos la desagradable tarea de llevar a efecto una corte marcial.»
"We will not march today, my boys," Cortés announced, at our arising. "For this day we have the unhappy duty of convening a martial court."

court martial

Esto demuestra la independencia de la Corte Marcial.
This shows the independence of the Court Martial.

- 7 sentencias condenatorias y 4 sentencias absolutorias en la Corte Marcial de la Guarnición de NGombe;
- 7 convictions and 4 acquittals in the Ngombe garrison court martial;

Esta petición también fue rechazada por la Corte Marcial.
These requests were also rejected by the Court Martial.

Las cortes marciales han criticado esas investigaciones en varias ocasiones.
Courts martial have criticized those investigations on several occasions.

- La corte marcial, puede ser.
Court-martial me?

Acusaciones retiradas. Corte Marcial disuelta.
Court martial adjourned.

Sino de una corte marcial.
From court-martial.

Corte marcial instantánea.
Instant court-martial.

- Me huele a Corte Marcial.
- Misspelled "court-martial."

—Prefiero que me hagan una corte marcial.
I'd rather be court-martialed.

Lo veré en su corte marcial.
I’ll see you at your court-martial.

No pueden someternos a una corte marcial.
We can't officially be court-martialed."

Exigió ser juzgado en una corte marcial.
He demanded to be court-martialed.

Los juramentos son una cosa, una corte marcial otra.
Oaths are one thing, courts-martial are another.

La acusación de la corte marcial no lo discutía.
The prosecution at his court martial did not dispute this.

Parecía una sala de tribunal de una corte marcial.
The space had the feel of a court-martial room.

Era como una sesión de certificación del consejo… o una corte marcial.
It was like a board certification session. Or a court-martial.