Übersetzung für "correos masivos" auf englisch

Correos masivos

• mass mails
• mass mailings

Übersetzungsbeispiele

mass mails

3. Toma nota de los párrafos 9 a 11 del informe del Secretario General, y le pide que siga adoptando medidas, diferentes del establecimiento de una reserva para obligaciones contingentes, para eliminar los riesgos que plantea a la Administración Postal de las Naciones Unidas el envío de correo masivo y que le presente un informe, en su sexagésimo tercer período de sesiones, sobre los progresos realizados;
3. Takes note of paragraphs 9 to 11 of the report of the Secretary-General, and requests the Secretary-General to continue taking measures, alternative to the establishment of a contingent liability reserve, to eliminate risks posed to the United Nations Postal Administration by mass mailing and to report to the General Assembly at its sixty-third session on the progress achieved;

El informe del Secretario General se presentó en cumplimiento de lo dispuesto en la sección XIV de la resolución 62/238 de la Asamblea General, en la que la Asamblea pidió al Secretario General que siguiera adoptando medidas, diferentes del establecimiento de una reserva para obligaciones contingentes, para eliminar los riesgos que plantea a la Administración Postal de las Naciones Unidas (APNU) el envío de correo masivo y que le presentara un informe en su sexagésimo tercer período de sesiones sobre los progresos realizados.
2. The report Secretary-General was submitted pursuant to section XIV of General Assembly resolution 62/238, in which the Assembly requested the Secretary-General to continue taking measures, alternative to the establishment of a contingent liability reserve, to eliminate risks posed to UNPA by mass mailing and to report to the General Assembly at its sixty-third session on the progress achieved.

En su sexagésimo segundo período de sesiones, la Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera adoptando medidas, diferentes del establecimiento de una reserva para obligaciones contingentes, para eliminar los riesgos que planteaba a la Administración Postal de las Naciones Unidas el envío de correo masivo y que le presentara un informe, en su sexagésimo tercer período de sesiones, sobre los progresos realizados; y decidió examinar en su sexagésimo tercer período de sesiones el establecimiento de una reserva para obligaciones contingentes de la Administración Postal de las Naciones Unidas como solución a la cuestión relativa a la reducción del riesgo que planteaba a la Administración Postal el uso de sus servicios para correo comercial y masivo, sobre la base de futuras recomendaciones de la Junta de Auditores y la información actualizada proporcionada por el Secretario General en relación con la cuestión (resolución 62/238, secc. XIV).
At its sixty-second session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue taking measures, alternative to the establishment of a contingent liability reserve, to eliminate risks posed to the United Nations Postal Administration by mass mailing and to report to the Assembly at its sixty-third session on the progress achieved; and decided to consider at its sixty-third session the establishment of a contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration as a solution to the issue of reducing the risk posed to the Postal Administration by the use of its services for commercial and bulk mail, on the basis of any future recommendations of the Board of Auditors and updated information provided by the Secretary-General on the issue (resolution 62/238, sect. XIV).

La nueva política de la Administración Postal de las Naciones Unidas limita el uso de sus oficinas para el envío de correo masivo.
9. UNPA's new policy restricts the use of the UNPA for mass mailing.

El Secretario General señala en el párrafo 8 que en Nueva York, a partir del 1° de septiembre de 2007, la APNU estableció una nueva política que restringe los envíos de correo de gran volumen, los servicios de correos especializados y los envíos masivos, eliminando así los cargos de correo masivo.
The Secretary-General indicates in paragraph 8 that, in New York, effective 1 September 2007, UNPA put in place a new policy to restrict large consignments of mail, specialized mail services and mass mail, thereby eliminating bulk mail charges.

Mediante este servicio RACA envía correos masivos a las y los usuarios, informando sobre las consecuencias del mal uso de la Internet en lo que a pornografía de niños, niñas y adolescentes se refiere, y advirtiendo que RACSA posee la capacidad tecnológica para rastrear a quienes utilizan red cibernética para promover este delito y, a quienes identifica, los reporta a los entes competentes.
RACSA uses this service to send mass mailings to inform users about the consequences of misuse of the Internet for the purposes of child pornography and to warn them that RACSA has the technology to trace anyone who uses the Internet for these purposes and will report them to the competent authorities.

Tras adoptar medidas en respuesta a la petición formulada por la Asamblea General en su resolución 62/238 de que se eliminaran los riesgos que planteaba el envío de correo masivo adoptando medidas diferentes del establecimiento de una reserva para obligaciones contingentes, el Secretario General informa de que ya se han adoptado todas las medidas posibles.
Further to the actions taken by the Secretary-General in response to the request by the General Assembly in its resolution 62/238 to eliminate risks posed by mass mailing as an alternative to establishing a contingent liability reserve, the Secretary-General advises that all possible measures have now been implemented.

Es una carta modelo a la que han añadido el nombre de la chica para producir una sensación más personal, aunque nadie se dejaría engañar por una cosa así en estos tiempos, piensa Hodges, cuando incluso los correos masivos de las compañías de seguros y los picapleitos llegan personalizados. ¡Querida Dinah Scott!
It’s a form letter with the girl’s name plugged in to give it a more personal feel. Not that anybody’s apt to be fooled by that in this day and age, Hodges thinks, when even mass mailings from insurance companies and ambulance chasing lawyers come personalized. Dear Dinah Scott!