Übersetzung für "corredores de valores" auf englisch

Corredores de valores

• stock brokers
• securities brokers

Übersetzungsbeispiele

stock brokers

Las entidades declarantes financieras (bancos, empresas fiduciarias, casas de cambio y de remesa de dinero o personas que ejerzan esta actividad, cooperativas de ahorro y préstamo, financieras, bolsas de valores, centrales de valores, casas de valores, corredores de valores y administradores de inversión) y comerciales (empresas establecidas en la Zona Libre de Colón, otras zonas francas y zonas procesadoras, la Lotería Nacional de Beneficencia, los casinos y otros establecimientos dedicados a las apuestas y juegos de suerte y azar, las empresas promotoras y corredoras de bienes raíces y las compañías de seguro, reaseguro y los corredores de reaseguro) del país, están obligadas, conforme a la legislación vigente (Ley No. 42, de 2 de octubre de 2000, que establece Medidas para la Prevención del Blanqueo de Capitales), a desarrollar dentro de sus instituciones una política de "debida diligencia" y de "conoce a tu cliente".
Reporting entities, whether financial (banks, trust companies, exchange and remittance offices or persons conducting exchange and remittance activities, savings and loan cooperatives, finance companies, stock exchanges, stock markets, securities firms, stock brokers and investment managers) or commercial (companies established in the Colón Free Zone, other free zones and processing zones, the National Beneficial Lottery, casinos and other establishments dedicated to gambling and games of chance, real estate development companies and real estate brokers, and insurance and reinsurance companies and insurance brokers), are under an obligation pursuant to existing legislation (Act No. 42 of 2 October 2000 establishing measures for the prevention of money-laundering), to develop a "due diligence" and "know your customer" policy.

securities brokers

4 Se indican las categorías siguientes: recuperación de préstamos para terceros, custodia y transporte de dinero efectivo y valores con guardias de seguridad privados, el transporte de dinero efectivo y valores sin guardias de seguridad privados, agentes y corredores de valores, comerciantes de antigüedades, casas de remate o galerías de arte, comercio, incluida la exportación y la importación de oro con fines industriales o para inversión, la manufactura, agencia y comercio de objetos valiosos, incluidas su importación y su exportación, administración de casinos, manufacturas de objetos preciosos por empresas artesanales, corretaje de préstamos, agencias de activos financieros, agencias de seguros y de promoción financiera.
(4) The following categories are indicated: loan recovery for third parties, the custody and transport of cash and securities using private security guards, the transport of cash and securities without the use of private security guards, securities brokers and agents, antique traders, auction houses or art galleries, trade, including the export and import, in gold for industrial purposes or for investment, the manufacture, brokerage and trade in valuable objects, including their import and export, casino management, the manufacture of precious objects by craft companies, loan broking, financial asset agencies, insurance and financial promotion agencies.