Übersetzung für "cordel" auf englisch

Cordel

Substantiv

• string
• cord

Übersetzungsbeispiele

string Substantiv

3.2 El autor asegura que la policía le torturó para obligarle a hacer una declaración: que fue golpeado con una manguera y con alambres, que le colocaron trozos de madera entre los dedos y le golpearon los dedos sobre la mesa, que le ataron con un cordel una pistola al pene y le obligaron a ponerse de pie y a caminar.
3.2 The author claims that he was tortured by the police to force him to give a statement. He alleges that he was beaten with a hose pipe and cable wires, that sticks were put between his fingers and that his fingers were then hit on the table, and that a gun was tied with a string to his penis and he was then forced to stand up and walk.

Los propietarios de Isiporenda, lugar donde crece el bejuco (planta de liana trepadora que sirve como cordel para amarrar objetos), una extensión de 10.958,6948 hectáreas, son: Elvy Abett de Malpartida y Luis Eduardo Soriano Noriega (26 guaraníes en situación de servidumbre y trabajo forzoso).
33. In Isiporenda ("place where bejuco (a climbing plant used as string) grows"), owners Elvy Abett de Malpartida and Luis Eduardo Soriano Noriega have an area of 10,958.6948 hectares and keep 26 Guaraní people in a situation of servitude and forced labour.

Otros métodos consisten en aplicar descargas eléctricas en partes sensibles del cuerpo de los detenidos, atarles un cordel alrededor del pene o de los testículos, pillarles los órganos genitales con un cajón, golpearlos, quemarlos con cigarrillos, introducirles objetos o pegamento en el ano o suspenderlos.
Other methods were said to include applying electric shocks to sensitive parts of the body, tying a string around the penis and/or testicles, or jamming genital organs in drawers, striking prisoners, burning them with cigarettes, introducing objects or glue in their anus or letting them hang.

Tira del cordel.
Pull this string.

Con este cordel.
With this string.

Usted tira del cordel.
You pull the strings.

¡Por mi cordel!
Pull my string!

- ¿Con un cordel?
Piece of string?

- ¿Es sopa de cordel?
Oh, it's string soup.

¿Qué hay del cordel?
What about the string?

- De un cordel azul.
- From blue string.

¿Tienes un cordel?
Got a piece of string?

Haga los cordeles largos.
Make the strings long.

Hay trozos de cordel en un cajón, pero es, o cordel más fino, o cordel de fibra, o también cordel rojo. —Gracias.
There are pieces of string in a drawer, but it’s either thinner string, or fibre string, or red string.’ ‘Many thanks.

Y también algo de cordel.
And there’s some string.”

¿El cordel está en la cocina?
Is the string in the kitchen?

Los restos del cordel
The Threads of String

El cordel aguantaba.
The string was holding.

Atado con un cordel.
It was tied there with string.

El cordel era muy importante.
The string was important.

Uno de los cordeles dice:
One string has on it:

—Tengo un cordel para arrancarlo.
"I got a string to pull it with."

Algunos estaban conectados con cordeles.
Some were connected by string.

cord Substantiv

7. En el estrangulamiento, los signos característicos confiables, si fue manual, los estigmas ungueales, la dirección del surco, presencia del anudamiento por cordel, mascada, bufanda, entre otros, y si se hace divergencia de dos surcos.
7. In the case of a strangling they study the tell-tale signs - if manual strangulation, the nail-marks, the direction of the strangulation mark, whether the cord, handkerchief or scarf was knotted and so forth, and whether there are divergent marks.

Uno de ellos, Adnan Yuma as-Sarmini, presentaba impactos de bala en la cabeza y en la cara y tenía las manos atadas a la espalda con un cordel de plástico.
One of the bodies was that of Adnan Jumah al-Sarmini, who had been shot in the head and face and whose hands had been tied behind his back with a plastic cord.

Aunque el crédito para almacenes de intendencia y generales se basó en unos gastos mensuales estimados en 10.000 dólares, el costo efectivo de los suministros diversos (productos de papel, suministros de ferretería) y suministros para empaquetar y desempaquetar (cajas de cartón, cintas adhesivas de empaquetar cordeles, cuerdas) ascendieron a un promedio de 20.000 dólares y produjeron necesidades adicionales de 35.700 dólares en esta partida.
While provision for quartermaster and general stores was based on the estimated monthly expenditures of $10,000, the actual cost of miscellaneous supplies (paper products, hardware supplies) and packing and packaging supplies and materials (cardboard cartons, packing tape, twine, cord) averaged $20,000 and resulted in additional requirements of $35,700 under this budget line item.

Juega con el cordel de la cortina
♪ The curtain cord she likes to wind

La ligadura fue con el cordel de la toga de un fraile.
The ligature was a friar's waist cord.

Es hora de tirar del cordel.
It's time to pull the cord.

Mire lo fino del cordel en la marca.
Look at the thinness of the cord that took his life.

Aferró el cordel que lo estaba matando.
He clawed at the cord that was killing him.

La cuerda es vieja, el cordel sencillo es moderno.
- Exactly. - Twine is yesterday. Cord is today.

El cordel se rompió justo esta mañana.
The cord snapped just this morning.

Ben fue estrangulado con dos cordeles atados juntos en paralelo.
Ben was strangled with two cords tied together in parallel.

En la bandeja había un trozo de cordel. Había nudos en el cordel. Tres nudos.
On the tray was a length of cord. There were knots in the cord. Three knots.

lo sostuvo por su cordel.
he lifted it on its cord.

Nafai tiró del cordel.
Nafai pulled the cord.

El cordel de la campana estaba a mano;
The bell cord was in reach;

Las esferas y los cordeles se los esperaba.
The spheres and cords he’d expected.

Dios mío, el cordel de plata».
my God, the silver cord.

Solté el cordel y miré.
I dropped the cord and looked up.

Tiró del cordel de la campanilla.
He pulled the cord; the bell rang.

—Un poco de cordel de algodón —respondió.
“Some cotton cord,” he said.

—Las personas, Steris, somos como este cordel.
“People,” Wax said, “are like cords, Steris.