Übersetzung für "control de destinos" auf englisch

Control de destinos

• destination control

Übersetzungsbeispiele

destination control

Habida cuenta de la falta de servicios aduaneros en los Estados vecinos y de la repercusión negativa que tiene en la capacidad de los países de que se trata para hacer cumplir el régimen de sanciones en Côte d'Ivoire, el Grupo recomienda que la OMA considere la posibilidad de prestar asistencia técnica a los Estados Miembros, en particular con respecto al control del destino final y a las medidas para facilitar la cooperación internacional.
125. Given the lack of Customs capacity in neighbouring States, and the negative impact this has on the ability of the countries concerned to enforce the sanctions regime in Côte d'Ivoire, the Group recommends that the World Customs Organization consider providing Member States with technical assistance, notably with respect to final destination control and measures to facilitate international cooperation.

Ajusté mi brújula de control del destino a Jhama y aceleré a fondo;
I set the destination control compass upon Jhama and opened the throttle wide;

La perfección de la brújula de control del destino realizada por Carthoris de Helium está considerada por muchas autoridades como el hito que marca una nueva era de la invención.
The perfection of the destination control compass by Carthoris of Helium is considered by many authorities to have marked the beginning of a new era of invention.

Para la aventura en la que me había embarcado, la brújula de control del destino tenía poco valor para mí, ya que no sabía el lugar exacto donde se encontraba Jahar.
In the adventure upon which I had embarked the destination control compass was of little value to me, since I did not know the exact location of Jahar.

La brújula de control del destino seguía fija y el Jhama seguía su curso por lo que, después de todo lo que había pasado, sentí la necesidad de dormir un poco.
The destination control compass was holding the Jhama to her course, and after all that I had passed through, I felt the need of sleep.

El aparato, que era de un modelo casi anticuado ya en Helium, no estaba equipado con la brújula de control del destino, por lo que el piloto se veía precisado a estar constantemente con los mandos en la mano.
The flier, which was of a design now almost obsolete in Helium, was not equipped with a destination control compass, which rendered it necessary for the pilot to be constantly at the controls.

Se aprovisionó a la nave de municiones, agua y provisiones y en el último minuto instalamos una brújula de control del destino a la que más tarde habríamos de dar las más sentidas gracias.
The ship was stocked with ammunition, water and provisions, and at the last minute I installed a destination control compass for which I was afterward to be devoutly thankful.

No menos maravillosa es la brújula de control del destino, obra de Carthoris de Helium. Basta con señalar con la aguja a cualquier punto de cualquiera de los hemisferios, abrir el regulador y echarse a dormir, si se desea.
Little less marvelous is the destination control compass of Carthoris of Helium. Set your pointer upon any spot on either hemisphere; open your throttle and then lie down and go to sleep if you will.

Todavía estaba lejos de Jhama cuando me levanté decidido y tomé los mandos. Desconecté la brújula de control de destino y con un solo giro suave de la proa de mi aeronave me dirigí a Tjanath.
I was far from Jhama when at last I sprang determinedly from my sleeping silks and furs, and going to the controls, I cut off the destination control compass and with a single, swift turn swung the nose of the flier toward Tjanath. The die was cast.

Ajusté mi brújula de control de destino a Jahar, cuya posición exacta había obtenido de Phor Tak, con lo que alivié la necesidad de mantenerme constantemente a los mandos y me ocupé en otras cosas dentro de la nave.
I set my destination control compass upon Jahar, the exact position of which I had obtained from Phor Tak, and thus relieved of the necessity of constantly remaining at the controls, I busied myself about the interior of the ship.

Tendí las sedas y pieles para dormir y me dispuse a descansar, sabedor de que cuando llegara a Jahar la brújula de control de destino detendría la nave y la alarma me despertaría si seguía dormido.
Then I spread my sleeping silks and furs and settled myself down to rest, knowing that when I arrived at Jahar my destination control compass would stop the ship and an alarm would awaken me if I still slept, but sleep would not come.