contrato de reaseguro - Englisch Übersetzung

Esta legislación establecía que el producto de los contratos de reaseguro se utilizara en primer lugar para satisfacer las obligaciones dimanantes de los contratos de seguro correspondientes antes de aplicarlo para pagar deudas generales, mientras que la legislación inglesa no lo hacía (en aquel momento).

Australian law provided for the proceeds of reinsurance contracts to be used to pay liabilities under the relevant insurance contracts before being applied to repayment of general debts. However, the English law (at the time) did not.

La entrega de estos documentos no tiene por objeto comprobar la equidad de los contratos de reaseguro, sino la observancia de los requisitos técnicos y financieros.

Submission of these documents is not aimed at evaluating the fairness of reinsurance contracts but rather at ensuring observance of technical and financial requirements.

La vigilancia de los contratos de reaseguro suele ser menos estricta que la vigilancia del seguro directo, y en muchos casos se limita a exigir la presentación al órgano supervisor de copias de los contratos y otros documentos y la lista de los reaseguradores.

The monitoring of these reinsurance contracts is often less strict than monitoring of direct business and in many cases simply requires copies of treaties and other contractual documents and the list of reinsurers to be submitted to the supervisory authority.

Las partes estaban vinculadas por cuatro contratos de reaseguro, todos los cuales preveían el arbitraje pero utilizando dos cláusulas diferentes, y todos los cuales eran tema de controversias contractuales.

The parties were linked by four reinsurance contracts, all providing for arbitration but using two different clauses, and all of which were the subject of contractual disputes.

En una serie de países los contratos de reaseguro, especialmente los celebrados por aseguradores que también se dedican a operación de seguro directo, están sometidos a supervisión porque una política inadecuada de reaseguros puede trastornar la estabilidad de una compañía y poner en peligro su cartera de seguros directos.

In a number of countries reinsurance contracts, especially those entered by insurers also transacting direct business, are subject to supervision because an unsound reinsurance policy might upset a company's stability and endanger its direct portfolio.

En este asunto, 19 Estados federados y muchos demandantes privados habían alegado que cuatro aseguradores directos de los Estados Unidos que vendían contratos de reaseguros a las compañías de seguros, dos asociaciones mercantiles del país, un corredor de reaseguros del país y unos reaseguradores establecidos en el Reino Unido habían violado la Ley Sherman organizando varias confabulaciones destinadas a obligar a otros aseguradores directos a modificar las cláusulas uniformes de sus pólizas comerciales de responsabilidad general para adaptarlas a las pólizas que deseaban vender los aseguradores implicados en el acuerdo.

In this case, 19 states and many private plaintiffs had alleged that four United States primary insurers selling reinsurance contracts to insurers, two United States trade associations, a domestic reinsurance broker and reinsurers based in the United Kingdom had violated the Sherman Act by engaging in various conspiracies aimed at forcing certain other primary insurers to change the terms of their standard domestic commercial general liability insurance policies to conform with the policies which the insurers involved in the arrangement wanted to sell.

Modifica la norma anterior (No. 60) para eliminar la práctica de las empresas de seguros de declarar el activo y el pasivo relacionados con los contratos de reaseguros como neto respecto de los efectos del reaseguro.

It amends the previous standard (No. 60) to eliminate the practice of insurance enterprises of reporting assets and liabilities relating to reinsurance contracts net of the effects of reinsurance.