Übersetzung für "contratante" auf englisch

Contratante

Substantiv

• contractor
• contracting party

Übersetzungsbeispiele

contractor Substantiv

68. En muchos contratos de construcción se prevé que el contratante haga pagos anticipados al contratista.
Many construction contracts provide for an advance payment to be made by the employer to the contractor.

Fomenta la confianza en las relaciones entre los contratantes.
It builds trust in the relationships between contractors.

Sudapet es una de las partes contratantes en los acuerdos de exploración y división de la producción.
Sudapet is one of the contractor parties to the EPSAs.

Cuando allí dice "contratante", creo que se refiere a Ud, jefe.
You know, when they mention the contractor, they're talking about you.

Los llaman "contratantes de seguridad".
They call them "security contractors."

El contratante Anthony Scapelli llega... para intentar detener la disputa.
Head contractor Anthony Scapelli is now arriving, hoping to settle the dispute.

¿No ha matado al contratante del catering de los ferrocarriles?
Did you kill Railway catering contractor?

El contratante se queja de que el hormigón no está en regla... se retira dinero de la cuenta comercial de Hormigones... la queja del contratante se quita.
Contractor complains that the concrete isn't up to code, cash withdrawal from Hawthorne's business account, contractor complaint withdrawn.

Su expediente dice que trabajaba principalmente con dos contratantes... uno está muerto,
His file has him working primarily with two contractors... one's dead,

"sin la expresa autorización escrita... del contratante de dicho golpe".
"without the express written permission, of the contractor of said hit. "

Nuestro contratante de padrillos el responsable de todos los caballos novillos y toros que van a ver:
Our rodeo stud contractor... the man responsible for all the bucking horses... steers, and bulls you're about to see...

Más acomodaticia con nuestros contratantes.
More accommodating to our contractors.

Como informador y, en ocasiones, como contratante.
As an informer and sometimes contractor.

tampoco se especificaban las cantidades recuperables: el contratante aceptaría lo que le dieran.
nor were recoverable quantities specified: the contractor would take what he could get.

David era amigo del Pentágono, muchas veces lo llamábamos para que nos aconsejase sobre nuestro trato con los contratantes de Defensa.
David was a friend to the Pentagon; we frequently called on him for pro bono, advice in our dealings with the defense contractors.

Es posible que uno de ellos, o incluso un contratante renegado, o un oficial sobornable de la armada de la Liga, estuvieran dispuestos a violar el embargo.
It's possible one of them, or even a rogue defense contractor or a bribable League Navy officer, would be willing to violate it."

Ese es el problema con los programas supernegros: el contratante tiende a hacer menos pruebas que ante un programa blanco.
That’s the trouble with superblack programs; the contractor tends to do less testing than any competition for a white program could possibly get away with.

Cualquier contrato que exceda los derechos naturales de uno de los contratantes, o que no esté provisto de unas cláusulas de revocación claras, puede considerarse nulo.
A pact which exceeds the natural rights of one of the co-contractors, or which does not provide a clear retraction clause, is considered de facto null and void.

contracting party Substantiv

– Dígame, ¿es habitual que tras una reunión de trabajo se quede usted a pasar la noche en el domicilio de la, digamos, parte contratante? – No.
‘Tell me, is it usual after a business meeting to spend the night in the house of, how shall I put it, the contracting party?’ ‘No.’

Las partes contratantes deseaban así fijar «los límites técnicos en que deben detenerse las necesidades de la guerra ante las exigencias de la humanidad».10
The contracting parties wished to set ‘the technical limits at which the necessities of war ought to yield to the requirements of humanity.’10