Übersetzung für "contrapropuesta" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
El gobierno cubano no podía aceptar esta contrapropuesta y retiraba su oferta.
The Cuban government found itself unable to accept this counter-proposal and withdrew its own offer.
«Estamos dispuestos a ir hasta las puertas del Infierno, pero no más lejos», suspiró Pío, y formuló una contrapropuesta: el gobierno francés debía declarar que protegería la pureza del dogma católico.
‘We are prepared to go to the gates of Hell – but no further,’ sighed Pius, and made a counter-proposal: the French Government was to declare that it would ‘protect the purity of Catholic dogma’.
Fui reduciendo su determinación hasta que extendió sus brazos en un gesto de resignación y aceptó mi contrapropuesta de cuatro sacerdotes, en vez de los cuatrocientos que ella había calculado en sus primeras estimaciones.
I whittled away at her resolve until finally she threw up her hands in resignation and agreed to my counter-proposal of four priests, as opposed to her original estimate of four hundred.
Sin embargo, a Arn le sorprendía un poco su aversión a expresar claramente su opinión o a realizar contrapropuestas francas, y la cuarta vez que estuvieron juntos cenando parecía que empezaba a perder la paciencia.
But Arn wondered somewhat about their reluctance either to speak their opinions straight out or offer clear counter-proposals, and the fourth time they sat down together for dinner he seemed to be losing patience.
La contrapropuesta de Jimmy fue que Spike utilizase sus contactos en la NASA y en la Armada para conseguir una buena serie de fotografías de reconocimiento aéreo de la montaña, que ellos podrían luego ampliar para ver si aparecía algo semejante al arca.
Jimmy’s counter-proposal was that Spike use his connections with NASA and the Navy to get a good set of aerial reconnaissance prints of the mountain, then they could blow them up and see if anything Arklike showed.
Contra su voluntad, idearon una contrapropuesta de segregación residencial, que perturbaría el delicado equilibrio social en una mínima proporción y que apaciguaría a su propio partido, quitando base a la oposición nacionalista, al convertir en ley una situación ya existente.
Reluctantly they put together a counter-proposal, for residential segregation, which would disrupt the delicate social balance as little as possible and which, while making law a situation which already existed, would appease their own party and cut the ground from under the nationalist opposition's feet.
En resumen, concluyó Aymeric con una mezcla de desesperación y de asco, esa mezcla que llega a convertirse en el estado de ánimo permanente durante un divorcio a medida que avanza el procedimiento, se suceden las negociaciones, las propuestas y contrapropuestas de abogados y notarios, en resumen, a ese divorcio le faltaba mucho para llegar al final.
All in all, Aymeric concluded with a mixture of despair and disgust, that mixture which becomes your permanent state of mind as the procedure of a divorce falls into place – as the negotiations, the horse-trading, the proposals and counter-proposals of lawyers and notaries, fall into place – all in all, he was nowhere close to seeing the end of this divorce.
Bahram no había oído hablar jamás de las islas Bonin, y se quedó de piedra al descubrir que el gobierno británico las había reclamado. No entendía qué utilidad podían tener, así que se alegró cuando Slade hizo una contrapropuesta: —Seguro que podemos encontrar algún otro lugar más cerca de China, ¿no? Por ejemplo, Formosa.
Bahram had never heard of the Bonin Islands and was astonished to learn that they had been seized by the British government. He could not imagine that they would serve any useful purpose and was glad when Mr Slade offered a counter-proposal: ‘Surely some better place might be found nearer to China – Formosa, for instance?’
También sería útil escuchar contrapropuestas sobre los medios aptos para lograr que todos los Estados partes cumplan la obligación de presentar informes que han asumido.
It would also be useful to hear counterproposals for measures to guarantee States parties' compliance with the reporting obligations they had undertaken.
La única contrapropuesta de Azerbaiyán ha sido la liberación de su propio territorio legítimo.
The only counterproposal from Azerbaijan had been the liberation of its own legitimate territory.
Seguidamente las partes tuvieron siete días para presentar enmiendas o contrapropuestas con miras a las negociaciones.
The parties were given seven days within which to submit amendments or counterproposals for negotiations.
Este último hizo una contrapropuesta en Houston, a saber, la partición del Sáhara y de su población, que constituye un enfoque muy selectivo de la libre determinación.
The latter had then, in Houston, made a counterproposal, namely, partition of the Sahara and its people -- a very selective approach to self-determination.
El Gobierno presentó una contrapropuesta en el sentido de que las decisiones se debían seguir adoptando caso por caso.
The Government had submitted a counterproposal to the effect that decisions should continue to be taken on a case-by-case basis.
El compromiso voluntario de Myanmar depende en gran medida de que el ACNUDH responda de manera constructiva a la contrapropuesta presentada en septiembre de 2013.
The voluntary commitment of Myanmar largely depends on a constructive response from OHCHR to the counterproposal submitted in September 2013.
De hecho, la carta de Tugu era una contrapropuesta y no una aceptación de la oferta de Magma.
Tugu's letter, in fact, was a counterproposal, not an acceptance of Magma's offer.
La entidad soberana propondrá una reestructuración y quienes opinen que se les está tratando de forma injusta podrán presentar una contrapropuesta.
The sovereign would propose a restructuring, and those who felt they were being treated unfairly could submit counterproposals.
—Está bien… —La contrapropuesta de Margrethe era razonable;
'Well -' Margrethe's counterproposal was reasonable;
Fitzhugh volvió una semana después con una contrapropuesta.
Fitzhugh came back a week later with a counterproposal.
Alguien que se interesó por mi contrapropuesta. Un aliado, supongo. —No lo utilice.
One who took an interest in my counterproposals. An ally, I suppose.” “Don’t use him.
Esa misma tarde Dennis regresó al Gaston y transmitió a George y Verena las contrapropuestas.
That evening, Dennis came back to the Gaston and told George and Verena the counterproposals.
—O, a modo de contrapropuesta, también podrías comprar comida con las esferas que te concedió el emperador y listos.
“Or, to offer a counterproposal, you could simply buy some food with the spheres the emperor allotted you.”
—Antes, con relación a nuestro trato —dijo—, acaba de ocurrírseme una contrapropuesta… algo que tal vez te interese. —¿De qué se trata?
“First, concerning our agreement,” he said, “a counterproposal has just occurred to me—one in which you will be interested.” “What is it?”
Darnell levantó la mano para poder leer la contrapropuesta. Rae entró con otras seis notas, dos para Mal.
Darnell held his hand up to be able to read the counterproposal. Rae came in with a half dozen more notes, two for Mal.
Trotsky reaccionó presentando rápidamente una contrapropuesta, repudiando a Kérenski y su gobierno, acusando a la burguesía de prepararse para la rendición de Petrogrado, exigiendo inmediatamente la paz y el poder soviético, y también la convocatoria de la guarnición para preparar la batalla.
Trotsky, recovering, quickly put forward a counterproposal, repudiating Kerensky and his government, accusing the bourgeoisie of preparing to surrender Petrograd, demanding immediate peace and soviet power, and summoning the garrison to prepare for battle.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test