Übersetzung für "contra quién" auf englisch

Contra quién

• against whom
• against who

Übersetzungsbeispiele

against whom

En un sistema de ese tipo todas las denuncias, sin que importe quién las haya formulado o contra quién se hayan formulado, deben ser investigadas por el fiscal para determinar los hechos y responsabilidades.
Under such a system all denunciations, no matter by whom or against whom they may be made, must be investigated by the Public Prosecutor to ascertain the facts and the responsibilities.

40. Respecto al principio de territorialidad, el Estado castiga, conforme a su derecho, todos los hechos cometidos dentro de su territorio, indiferentemente de por quién o contra quién hayan sido perpetrados.
40. According to the principle of territoriality, the State punishes, in accordance with its laws, all offences committed within its territory, irrespective of who perpetrates them or against whom they are perpetrated.

La segunda de las esferas principales de la protección diplomática guarda relación con las partes, es decir, el demandante y el demandado, incluida la cuestión de determinar quién puede reclamar protección diplomática y a quién.
62. The second major area of diplomatic protection was concerned with the parties, i.e. the claimants and respondents or the question of who could claim diplomatic protection against whom.

100. Las salas especiales tienen jurisdicción universal para entender de esos delitos independientemente de dónde se cometieron, contra quién y por quién.
100. It was conferred with universal jurisdiction to deal with the above offences irrespective of where, by and against whom the offences were committed.

En realidad, la oradora no acaba de comprender contra quién ofrecen protección tales cofias. ¿Están destinadas a proteger al recluso frente a los otros reclusos? ¿Quién las distribuye y según qué criterios?
She did not understand against whom the headgear provided protection. Was it supposed to protect the detainee against other detainees? Who distributed it and according to what criteria?

¿Venganza contra quién?
Revenge against whom?

Entonces contra quién.
Then against whom.

- ¿Testificar contra quién?
-Testify against whom?

¿Proteger contra quién?
Protect against whom?

¿Contra quién va a ser?
Against whom else?

- Indefensa, ¿contra quien?
- Defenceless, against whom?

- ¿Protegerla contra quién?
-Protect you against whom?

Pero ¿contra quién? ¿Por qué?
But against whom, and for what?

Pero ¿blasfemia contra quién?
But blasphemy against whom?

¿Contra quién han disparado?
Against whom have they fired?

Pero ¿unida contra quién?
But stick together against whom?

against who

-Sí, pero contra quién?
-Yes, but against who?

Martina contra... ¿quién eres?
Martina against who are you?

- Bueno. ¿Contra quién?
- Sure. Against who?

-¿Contra quién debo escupir?
- Against who should I spit?

- ¿Para jugar contra quién?
- To play against who?

¿Acción vigilante contra quién?
Vigilante action against who?

- ¿Unidos contra quién?
United against who?

¿Acusaciones contra quién?
Accusations against who?

—¿Traición contra quién, Vladimir?
“Treason against who, Vladimir?”

– ¿En guerra contra quién, madrina?
“At war against who, madrina?”

¿A favor de quién estamos nosotros? ¿Contra quién? ¿Quién es nuestro amigo y quién nuestro enemigo?
Whose side are we against? Who's our friend and who's our enemy?'

—¿Hunos contra quiénes? —preguntó Sam.
“Huns against who?” asked Sam.

No importa quién conspire contra quién, porque no hay honor que sacar de todo esto.
It doesn’t matter who is plotting against who, for there’s no honor to be won here.

—La hermandad. Cuidamos unos de otros. —¿Contra quién? —Contra cualquiera.
We look out for each other.” “Against who?” “Anybody. Everybody.