Übersetzung für "continúa todavía" auf englisch

Continúa todavía

• still continues

Übersetzungsbeispiele

still continues

"Durante las negociaciones intercomunitarias la parte turca nunca hizo concesiones en cuanto a la igualdad, la soberanía y los derechos de garante de Turquía, y nunca lo hará en el futuro ... no haremos concesiones ... ha llegado el momento de que Turquía haga una pausa, evalúe nuevamente algunas realidades y haga que el mundo acepte esta nueva evaluación ... pese a que la Gran Asamblea Nacional de Turquía ha aprobado una resolución contraria a la negociación de las medidas de fomento de la confianza en forma separada, me cuesta entender porqué el Gobierno continúa todavía las negociaciones sobre las medidas de fomento de la confianza ... el 80% de los turcochipriotas votarán a favor de la unificación con Turquía."
"During the intercommunal negotiations the Turkish side had never made concessions as regards the equality, sovereignty and Turkey's guarantorship rights, and will never do so in the future ... we will not make concessions ... it is time Turkey has to sit down and make a new assessment of some realities and make the world accept this new assessment. ... despite the fact that Turkey's Grand National Assembly has adopted a resolution against negotiating the confidence-building measures separately, I have difficulty to understand why the Government still continues the negotiations on the CBM's ... 80 per cent of the Turkish Cypriots will cast their votes favourably for unification with Turkey."

El juicio, iniciado el 22 de enero de 1996, continúa todavía.
The trial commenced on 22 January 1996 and is still continuing.

46. En cuanto al derecho a un nivel de vida suficiente, sería interesante saber si el empobrecimiento de la población búlgara que, como se observa en el cuadro de la página 49 del informe, es sumamente inquietante, continua todavía y en qué medida la privatización de las empresas es responsable de esta evolución.
46. Concerning the right to an adequate standard of living, it would be interesting to know whether the impoverishment of the Bulgarian people, which was, as the table on page 49 of the report showed, a matter of great concern, was still continuing and to what extent privatization was responsible for that development.

Sin embargo, esto requiere que la segunda guerra mundial termine por fin para Estonia, porque esa guerra continúa todavía en Estonia en una forma un tanto peculiar, debido a que las fuerzas armadas extranjeras que ocuparon el país en 1940 aún permanecen en nuestro territorio, a pesar de la resolución 47/21 de la Asamblea General.
This however requires that the Second World War finally end for Estonia. For the Second World War is still continuing in Estonia in a rather peculiar way, because the foreign armed forces which occupied Estonia in 1940 still remain on our territory, regardless of General Assembly resolution 47/21.

El estado de Shan central ha sido testigo de uno de los programas de reasentamiento forzoso en mayor escala, que continúa todavía.
Central Shan State has witnessed one of the largest forced relocation programmes, which still continues.

La deliberación sobre este tema continúa todavía en las Naciones Unidas.
The debate on this subject still continues at the United Nations.

La información puesta a disposición del Comité Especial confirma que la confiscación de tierras propiedad de palestinos, tal como se indicó en los párrafos 28 a 31 del informe del Comité Especial a la Asamblea General en su quincuagésimo tercer período de sesiones (A/53/661), continúa todavía.
The information made available to the Special Committee confirms that confiscation of Palestinian-owned land, as noted in paragraphs 28-31 of the Special Committee’s report to the General Assembly at its fifty-third session (A/53/661), still continues.

Las tropas de refresco recuperaron en la madrugada el centro comercial devastado por las hordas y sin más luz que la de los incendios, pero la resistencia politizada continuó todavía por varios días con francotiradores apostados en torres y azoteas.
In the small hours the replacement troops took control of the business center devastated by the mobs and with no light other than the fires, but politicized resistance still continued for several days, with snipers stationed in towers and on roofs.