construir edificios - Englisch Übersetzung

Tal es nuestro progreso que, en realidad, tenemos la intención de construir edificios que deberían ser propiedad exclusiva de quienes son superiores a nosotros.

Such is our progress that we actually contemplate building buildings which should be the preserves of our betters.

Preston Exley renunció a la policía para construir edificios con el dinero que le había dado Dieterling.

Preston Exley gave up police work to build buildings with Dieterling seed money.

—Quizá un día sea posible acabar con los mismos caciques, construir edificios e incrementar las rentas de todos los habitantes del barrio.

“Maybe someday it will be able to get rid of the gangsters themselves, and build buildings, and provide livings to all the people of this alley.”

De pronto se le ocurrió que la ausencia de niños explicaba la sensación de esterilidad que pesaba sobre la colonia; eran capaces de construir edificios, de cultivar plantas pero, no obstante, sin niños esa sensación estéril lo impregnaba todo.

Suddenly it occurred to Michel that the absence of children accounted for the colony’s pervasive feeling of sterility, that they could build buildings and grow plants and yet without children this sterile feeling would still permeate every part of their lives.

GROSSINGTON: Cuando la mayoría de la gente se pone a preguntarse lo que hace a los seres humanos diferentes, qué es lo que nos permite construir edificios, escribir libros y crear civilizaciones, aparece una lista muy corta de cosas que nos diferencian de otras especies.

GROSSINGTON: When most people sit down to ask what it is about human beings that makes us different, what it is that lets us build buildings and write books and create a civilization, they come up with a very short list of things that distinguish us from other species.

En el Afganistán, por ejemplo, la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en ese país (UNAMA) enseñó a la población compuesta por tribus nómades y a los residentes locales a mezclar cemento, construir cimientos correctamente, usar varillas de acero de refuerzo en el encofrado y construir edificios.

In Afghanistan, for example, the population consisting of nomadic tribes and local residents was trained by the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) to mix cement, make proper foundations, use reinforcement steel in forming, and construct buildings.

El centro ha hecho posible asegurar la remoción de minas en antiguos polígonos de tiro en Benin; las zonas desminadas se utilizan ahora para construir edificios destinados a albergar a la población local.

The centre has made it possible to ensure mine clearance in former firing ranges in Benin, and the area thus cleared is now being used to construct buildings to house the local population.

40. La Ley de Mejora del Entorno Urbano y Residencial define que los proyectos de mejora del entorno son los proyectos destinados a mejorar las infraestructuras, tales como caminos, abastecimiento de agua y alcantarillado, parques y estacionamientos públicos dentro de las zonas designadas, o los proyectos para renovar o construir edificios, incluidas las casas, con el fin de restaurar la funcionalidad urbana.

40. The Urban and Living Environment Improvement Act defines Environment Improvement Projects as projects to improve infrastructure such as roads, water supplies and drainage, park and public parking lots within designated zones; or to renovate or construct buildings including houses in order to recover city functions.

En esos terrenos la Ciudad de Ginebra podría construir edificios de propiedad de la municipalidad.

On these properties the City of Geneva could construct buildings which the city would own.

La intesa con la Unión de la Iglesia Adventista y la Unión de Comunidades Judías exige garantías específicas a la hora de construir edificios para sus respectivos cultos.

Specific guarantees are required by the Intesa with the Union of the Adventist Church and the Union of Jewish Communities, in order to construct buildings for their respective worships.

“Eran unos dementes, viejo”, me dijo una vez el poeta Álvaro Mutis, “no conocían el país, pero comenzaban a construir edificios que acabarían en treinta años;

the poet Álvaro Mutis told me one afternoon, “they had no knowledge of the country, but they set about constructing buildings they would need thirty years to finish.