Übersetzung für "conocimiento empírico" auf englisch

Conocimiento empírico

• empirical knowledge

Übersetzungsbeispiele

empirical knowledge

Aunque las comunidades ya habían comenzado a hacer frente a los efectos adversos del cambio climático y la variabilidad del clima, los estudios formales de los conocimientos tradicionales y los conocimientos empíricos locales en el contexto de la adaptación al cambio climático eran muy escasos.
Although communities have been coping with adverse effects of climate change and variability, traditional knowledge and local empirical knowledge have rarely been formally studied in the context of adaptation to climate change.

Tienen que apoyarse también en los conocimientos especializados adquiridos en las investigaciones, sin dejar de lado los conocimientos empíricos sobre el medio social en que se consumen drogas o las lecciones aprendidas en intervenciones anteriores.
Interventions need to build on knowledge and expertise acquired from research, including empirical knowledge about the social milieu around which drug-taking revolves, as well as lessons learned from previous interventions.

Parte de la información socioeconómica necesaria para los análisis, como los conocimientos tradicionales o los conocimientos empíricos locales, era intrínsecamente local.
Some of the socio-economic information needed for the analyses, such as traditional or local empirical knowledge, is inherently local.

En realidad, los científicos y los planificadores reconocen cada vez más los inestimables conocimientos empíricos de las comunidades locales.
In fact, scientists and planners are increasingly recognizing the invaluable empirical knowledge of local communities.

d) Investigación social, que es un análisis sistemático y detenido de los fenómenos sociales, concebido específicamente para generar conocimientos empíricos o contribuir a ellos.
(d) Social research, which is the systematic and in-depth analysis of social phenomena, designed specifically to generate or contribute to empirical knowledge.

En las esferas de interés para la Oficina de Evaluación, esto exige, en particular, un acceso más sistemático al conocimiento empírico y las pruebas del rendimiento (y las enseñanzas obtenidas) en esferas fundamentales del desarrollo humano sostenible reunidas por el PNUD y otras organizaciones de desarrollo.
In the areas of interest to the Evaluation Office, this requires in particular more systematic access to the empirical knowledge and evidence of performance (and lessons learned) in key SHD areas gathered by UNDP and other development organizations.

Alemania estaba comprometida a mejorar los conocimientos empíricos sobre la amplitud del matrimonio forzado.
Germany was committed to improving empirical knowledge about the extent of forced marriage.

a) El 24, 25 y 26 de marzo se realizó el primer seminario de derechos humanos "Una Mirada Sistémica", actividad en la que se materializó una plataforma teórica que permitió capitalizar el conocimiento empírico de los policías del área de derechos humanos;
(a) 24-26 March: first human rights seminar, entitled "A systemic view", which produced a theoretical platform building on police officers' empirical knowledge of human rights;

Las evaluaciones sobre el uso indebido de drogas fortalecerán la base de conocimientos empíricos necesaria para adoptar medidas destinadas a reducir el uso indebido de drogas.
The drug assessments will strengthen the empirical knowledge base required to take action aimed at reducing drug abuse.

22. Los países en desarrollo poseen un valioso patrimonio de tecnologías tradicionales y conocimientos empíricos que se concentran en pequeñas empresas o en unidades productivas informales.
22. Developing countries possessed a wealth of traditional technologies and empirical knowledge concentrated in small enterprises or informal productive units.

El conocimiento empírico a veces distorsiona el contenido del hecho que se analiza, señor.
Empirical knowledge often distorts the content of the act under scrutiny, sir.

Hasta ahora, el conocimiento empírico... sobre asuntos psicológicos relevantes... se ha basado en misiones de sólo dos años.
UP TO NOW, EMPIRICAL KNOWLEDGE OF RELEVANT PSYCHOLOGICAL ISSUES HAS BEEN BASED ON MISSIONS OF ONLY UP TO TWO YEARS.

Tiene una teoría basada en un escaso conocimiento empírico y un exceso de hipótesis.
She has a theory based on a little empirical knowledge and a lot of supposition.

Hans ya no pensaba en Kant, aunque sí en el conocimiento empírico.
Hans’s mind was no longer on Kant, although it was occupied with empirical knowledge.

Este tipo de conocimientos empíricos se remontan a los albores de la civilización y eran de dominio público en la época clásica.
Empiric knowledge like this must go back to the dawn of civilization; it was common currency in classical times.

Ya en su juventud le atraía más el conocimiento empírico y práctico que la opinión de unos pensadores que llevaban mucho tiempo muertos.
Even as a young man, he was far more concerned with practical, empirical knowledge than he was in the opinions of some long-dead thinker.

Mi conocimiento sobre la mente humana, sobre tu mente, se basa en la capacidad de deducción y en el gran conocimiento empírico que he obtenido gracias… a la experiencia.
My knowledge of the human mind-of your mind-is based on deductive skill and vast empirical knowledge, gained from-experience.

Todos los conocimientos empíricos (las estadísticas, los datos concretos, los pormenores administrativos) se los habían transmitido, más o menos dolorosamente, en estado hipnótico.
All the empirical knowledge—the statistics, the factual data, the ins and outs of administration—had been more or less painlessly pumped into Franklin while he was under mild hypnosis.

Como ve, mi querido amigo, el conocimiento empírico es siempre seguro y absoluto hasta que surge otro nuevo conocimiento y demuestra que está equivocado.
You see, my dear friend, empirical knowledge is always certain and absolute, until some other knowledge comes along and disproves it.

En aquellas fechas tan tempranas habían hecho un esfuerzo deliberado para ir más allá del conocimiento empírico e intuir una verdad más profunda y fundamental.
At this very early date, they had made a deliberate effort to go beyond empirical knowledge and intuit a deeper, more fundamental truth.

O bien el conocimiento emana de los órganos de los sentidos y se llama conocimiento empírico, o emana de la propia cabeza de uno y se llama a priori. Doug escribió en el letrero:
"Either knowledge arises through the sense organs and is called empirical knowledge, or it arises within your head and it's called a priori."Doug wrote on the notice:

Un año que pasó en una granja cooperativa experimental en Gales parecía haberle dado cierto conocimiento empírico, pero poca comprensión de los principios hortícolas.
The year he had spent on a co-operative farming venture in Wales seemed to have left him with some empirical knowledge, but little understanding of horticultural principle.