Übersetzung für "conocido generalmente" auf englisch

Conocido generalmente

• generally known

Übersetzungsbeispiele

generally known

21. De conformidad con el artículo 52, párrafo 4, y con objeto de prevenir y detectar las transferencias del producto de los delitos tipificados con arreglo a la Convención, los Estados partes deben aplicar medidas apropiadas y eficaces para impedir, con la ayuda de sus órganos reguladores y de supervisión, el establecimiento de bancos que no tengan presencia real y que no estén afiliados a un grupo financiero sujeto a regulación, conocidos generalmente como "bancos ficticios".
In accordance with article 52, paragraph 4, and with the aim of preventing and detecting transfers of proceeds of offences established in accordance with the Convention, States parties are required to implement appropriate and effective measures to prevent, with the help of their regulatory and oversight bodies, the establishment of banks that have no physical presence and that are not affiliated with a regulated financial group, generally known as "shell banks".

Sería difícil de negar que el grado de culpa particularmente grave conocido generalmente como intención maliciosa o dolo es un elemento indispensable de cada uno de los cuatro tipos de crimen indicados en el párrafo 3 del artículo 19 de la primera parte y de otros hechos de gravedad análoga, cualquiera sea su denominación.
It would be difficult to contest that that particularly grave degree of fault which is generally known as wilful intent or dolus is an essential element of any one of the four kinds of crimes indicated in paragraph 3 of Article 19 of Part One, or any analogously grave acts, whatever their denomination.

203. Los servicios especiales, de lucha contra la droga y la delincuencia organizada, conocidos generalmente como "los gendarmes de Thégboro" (por el nombre del Ministro encargado de estos servicios) también cometieron asesinatos, actos de violencia sexual y tortura con armas blancas de numerosos civiles, en colaboración y coordinación con los boinas rojas.
203. The Special Services responsible for combating drug trafficking and organized crime, generally known as "Thégboro's gendarmes" (from the name of the Minister in charge of these Services), also committed murders, sexual violence and torture using knives against several civilians, in collaboration and coordination with the red berets.

Entre otros temas, examinará la escasez de recursos humanos y materiales asignados a actividades que crecen de año en año y aun de día en día, conocidos generalmente con el nombre de procedimientos especiales.
Among other items, it will examine the shortfall of human and material resources allocated to activities which are increasing in number year after year and even day after day, and which are generally known as special procedures.

Se trata, desde luego, de lo que en términos jurídicos se llama la regla de la unanimidad de los miembros permanentes, conocida generalmente como el privilegio del veto.
This is, of course, what in legal terms is called the rule of unanimity of the permanent members, and is generally known as the privilege of the veto.

El Acuerdo que debe regir las actividades de los Estados en la Luna y otros cuerpos celestes de 1979 (conocido generalmente como Acuerdo sobre la Luna) es otro de los principales tratados internacionales sobre la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.
The 1979 Agreement governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies (generally known as the Moon Treaty) is another major international treaty on the peaceful uses of outer space.

16. Como quiera que en la práctica todo arrendamiento de buques implica, por lo general, un "arrendamiento a casco desnudo" (bareboat charter party), a fin de distinguir si se trata o no de un arrendamiento de buques "financiero" u "operacional", es menester constatar si existe en el contrato respectivo la inserción de claúsulas de no resolución, conocidas generalmente como "hell or high water clauses".
16. Since in practice any ship leasing usually implies a "bareboat charter", whether or not a lease is "financial" or "operational" will depend on whether the contract includes non-cancellation clauses, generally known as "hell or high water clauses".

Según el proyecto de resolución, la Asamblea instaría a los Estados Miembros a adoptar todas las medidas adecuadas a nivel nacional e internacional para combatir los delitos transnacionales graves y hacer todo lo posible para que la Declaración sea conocida generalmente y observada y aplicada de conformidad con la legislación nacional.
According to the draft resolution, the Assembly would urge Member States to take all appropriate measures at the national and international levels to combat serious transnational crime and to make every effort in order that the Declaration becomes generally known and is observed and implemented in accordance with national legislation.

No es conocido generalmente pero descendemos del propio Rey Macbeth en persona.
Not generally known but we are descended from King Macbeth himself.

para el resto de Xaltocan había sido conocido generalmente como Tozani, el Topo;
To the rest of Xaltócan I was becoming generally known as Tozani, the Mole.

Exmiembro de las fuerzas especiales y de la CIA, es uno de esos veteranos del espionaje conocidos generalmente como «agentes operativos», y ha trabajado para diversas empresas de consultoría y alquilado sus servicios a gobiernos extranjeros, corporaciones y partidos políticos.
former special forces, former CIA, and now one of those intelligence veterans generally known as “operatives,” Rollins has worked for a host of consulting firms, renting himself out to foreign governments, corporations and political parties. He’s a fixer.

Lo que no fue conocido generalmente hasta poco antes del final —tan duramente fue suprimido todo conocimiento del primitivo cristianismo— es que se trataba de una religión carítica… es decir, una religión en la cual la congregación participaba, con la esperanza de obtener una genuina experiencia religiosa, una experiencia llamada más tarde teolepsia, o contacto con Dios.
What was not generally known until just before the end�so fiercely was all knowledge of primitive Christianity suppressed�was that it was a charitic religion�that is, a religion in which the congregation participated, in the hope of having a genuine religious experience, an experience later called theolepsy, or seized of God.

A menudo solían encontrarse para beber cerveza, especialmente en el Eagle y en un bar de Saint Giles, uno de los lugares favoritos de Lewis y sus amigos, conocido generalmente como The Bird and Baby, por el letrero que mostraba al águila de Júpiter cogiendo como presa al infante Ganimedes.
They often drank beer together, especially in the Eagle and Child public house in St Giles, a favourite haunt of Lewis and his friends, which was generally known as ‘The Bird and Baby’ because of its signboard depicting the infant Ganymede being carried off by Jove’s eagle.