Übersetzung für "conducir a ninguna parte" auf englisch

Conducir a ninguna parte

• drive to nowhere
• lead nowhere

Übersetzungsbeispiele

lead nowhere

Atrus le siguió y salieron por encima de la aldea a una senda que no parecía conducir a ninguna parte.
Atrus followed, coming out above the village on a path that seemed to lead nowhere.

Se parece terriblemente a la relación que mantenía con mi esposa, insulsa, bochornosa y sin conducir a ninguna parte.
It sounds horribly like the relationship I had with my wife, dull, stifling and leading nowhere.

En mi cabeza sonaron los cinco primeros versos, dando vueltas sobre sí mismos sin conducir a ninguna parte.
My first five lines sounded in my head, turning round on themselves, leading nowhere.

El vientre del barco era un laberinto de pasarelas y escalas que parecían no conducir a ninguna parte, retorciéndose unas sobre otras como las tripas de una serpiente gigante.
The belly of the ship was a maze of catwalks and ladders that seemed to lead nowhere, twisting in on each other like the guts of a giant snake.

Lanzarote cabalgaba por un estrecho sendero que no parecía conducir a ninguna parte, cuando vio a otros dos jinetes que avanzaban hacia él en dirección contraria.
While Lancelot was riding along a straight road which seemed to lead nowhere, he saw two people galloping towards him from the other end.

Compramos mi ansiado GPS y algunas otras cosas en una tienda de deportes por el camino y lo utilizamos para guiarnos por caminos remotos que no parecían conducir a ninguna parte.
We bought my coveted GPS and a few other things at a sporting goods store along the way and used it to navigate remote country roads that seemed to lead nowhere.

Como otras muchas cosas ahora, la dejo con una sensación de estupidez, como alguien que se extravió hace mucho tiempo pero persevera por un camino que puede no conducir a ninguna parte.
Like much else nowadays I leave it feeling stupid, like a man who lost his way long ago but presses on along a road that may lead nowhere.

si hay alguna entrada delantera, no supe hallarla. Lo más probable es que tenga su entrada por la vieja fonda, que es la típica madriguera de pasillos y buhardillas que parecen no conducir a ninguna parte.
if there’s a front entrance, I couldn’t find it. Likely enough it lets out into the old inn, which is a regular warren of gables and attic rooms and hallways that seem to lead nowhere.

Pero si se llegaba a lo peor, habría que intentarlo, y Ash sólo podía desear que las cosas no llegaran a ese punto porque, aunque él y Mulraj habían explorado la comarca todo lo posible durante las últimas semanas, los únicos pasos que habían encontrado entre las montañas eran senderos de cabras que serpenteaban sin rumbo fijo entre montículos de rocas en las empinadas laderas cubiertas de matorrales, y que parecían no conducir a ninguna parte.
But if the worst came to the worst it would have to be tried, and Ash could only hope that it would not come to that; for though he and Mulraj had searched diligently during the past weeks, the only paths they had found among the hills were goat tracks that wandered aimlessly between outcrops of rock on the steep, grassy slopes, and appeared to lead nowhere.