Übersetzung für "concluido con éxito" auf englisch

Concluido con éxito

• concluded successfully
• successfully completed

Übersetzungsbeispiele

concluded successfully

En una reunión preparatoria celebrada el 5 de julio, el Mediador Principal Machar y mi Enviado Especial reafirmaron conjuntamente que el proceso de negociación había concluido con éxito en marzo de 2008 y que la finalidad de una reunión con el Sr. Kony Ri-Kwangba debería ser solamente esclarecer las preocupaciones planteadas anteriormente.
In a preparatory meeting held on 5 July, Chief Mediator Machar and my Special Envoy together reaffirmed that the negotiations were concluded successfully in March 2008 and that the purpose of a meeting with Mr. Kony in Ri-Kwangba should be only to clarify concerns previously raised.

Los organizadores dijeron que era la primera vez que la Conferencia había concluido con éxito, aunque algunos participantes se habían quejado de que la policía grababa en vídeo sus intervenciones los primeros días y de que los participantes extranjeros tenían que presentar permisos de trabajo.
The organizers said that it was the first time that the Conference had been concluded successfully, despite complaints of police videotaping participants during the first days, and foreign participants having to present work permits.

3. En la primera sesión, la Presidenta recordó a los delegados que el séptimo período de sesiones de la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto (CP/RP) había concluido con éxito en Durban (Sudáfrica) con el acuerdo de que el segundo período de compromiso del Protocolo de Kyoto comenzaría el 1 de enero de 2013, y con la adopción de importantes decisiones sobre las normas metodológicas y de contabilidad que habrían de aplicarse en ese segundo período de compromiso.
3. At that first meeting, the Chair reminded delegates that the seventh session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (CMP) had concluded successfully in Durban, South Africa, with the agreement that the second commitment period of the Kyoto Protocol would begin on 1 January 2013 and with the adoption of key decisions relating to the methodological and accounting rules to be used in the second commitment period.

Tengo el honor de comunicarle que la Cuarta Conferencia Ministerial de Países No Alineados sobre la función de la mujer en el desarrollo, celebrada en Beijing el 1º de septiembre de 1995 ha concluido con éxito.
It is my pleasure to inform you that the Fourth Ministerial Conference of Non-Aligned Countries Devoted to the Role of Women in Development (NAM Conference), held in Beijing on 1 September 1995 has been concluded successfully.

Señaló que la primera etapa de la retirada militar de la UNMIL había concluido con éxito; sin embargo, subrayó que las fuerzas de seguridad de Liberia no habían podido ampliar su presencia y eficacia operacional para asumir mayores responsabilidades en materia de seguridad.
She noted that the first phase of the UNMIL military drawdown had concluded successfully; however, she stressed that the Liberian security forces had been unable to scale up their presence and operational effectiveness to assume increased security responsibilities.

El hecho de que la inscripción de votantes haya concluido con éxito y sin incidentes destacables, incluso en las zonas más inestables del país, constituye una novedad positiva que debe servir de aliciente para el futuro.
The fact that voter registration was concluded successfully and without major incidents, even in the more volatile areas of the country, is a positive development that must be built upon.

Gracias a la encomiable colaboración de todas las partes interesadas, así como de todos ustedes, esas consultas han concluido con éxito y los tres nuevos Coordinadores Especiales disponen ahora de tiempo suficiente para realizar eficazmente su trabajo y presentar un informe a la Conferencia antes de que finalice su período de sesiones de 2002.
Thanks to the commendable cooperation of all the parties involved, as well as all of you, these consultations have been concluded successfully and the three newly appointed special coordinators have now the necessary time at their disposal for the effective conclusion of their work and to report to the Conference before the end of its 2002 session.

successfully completed

Actualmente participamos en Liberia y hemos concluido con éxito la Misión de Burundi.
We are currently participating in Liberia and have successfully completed the Mission in Burundi.

Han concluido con éxito dos proyectos de demostración de organismos de las Naciones Unidas.
Two demonstration projects by United Nations agencies have been successfully completed.

2. Se han concluido con éxito todos los programas y actividades financiados con cargo al Fondo, con excepción de uno o dos.
2. All the programmes and activities under this Fund have been successfully complete, with the exception of one or two.

Señaló que el desarme había concluido con éxito y que ya no había mujeres ni niños cautivos.
It noted that the disarmament had been successfully completed and that no women or children remained in captivity.

19. Ha concluido con éxito la fase I del programa integrado del país.
Phase I of the country's integrated programme had been successfully completed.

El primer año del proyecto ha concluido con éxito.
The first year of the project has been successfully completed.

32. La reorganización de las oficinas se ha concluido con éxito.
32. At this point, the reorganization of the offices has been successfully completed.

Se han concluido con éxito la mejora del sistema financiero Lawson y todas las interfaces a medida asociadas.
The upgrade of the Lawson financial system and all associated custom interfaces was successfully completed.

Actualmente, el UNITAR ha concluido con éxito un ambicioso proceso de reestructuración y reorganización.
UNITAR has now successfully completed an ambitious restructuring and reorganization process.

La Oficial de Asuntos Sociales señaló que en 1996 habían concluido con éxito tres pasantías.
The Social Affairs Officer pointed out that three internships had been successfully completed in 1996.

Va adjunto el informe médico sobre Walter Franklin, que ha concluido con éxito su período de instrucción y se ha licenciado como guardián de tercera con las mejores notas que se registran.
ATTACHED IS THE medical report on Walter Franklin, who has now successfully completed his training and has qualified as third warden with the highest rating ever recorded.

En ese momento ya había concluido con éxito su periodo de rehabilitación física, pero en casa, tras la jornada laboral, aún le sobrevenían terribles ataques de desesperación, y había muchas noches en que se arrancaba de la mesa familiar, en mitad de la cena, se tumbaba en el sofá del estudio y se quedaba dormido.
Though his physical rehabilitation had by then been successfully completed, at home after work he was succumbing still to fits of terrible despair, and many nights would drag himself away from the dinner table midway through the family meal to fall asleep on the couch in the study.