Übersetzung für "con reconocimiento" auf englisch

Con reconocimiento

• with recognition
• with appreciation

Übersetzungsbeispiele

with recognition

304. Artículo 147: El reconocimiento de la adopción supone el reconocimiento de:
304. Article 147: Recognition of an adoption comprises recognition of:

12. Ese reconocimiento está vinculado con el reconocimiento de los derechos territoriales indígenas.
12. Such recognition was linked to the recognition of indigenous land rights.

No obstante, aunque el reconocimiento de Estados fuera declarativo, lo que era válido en el caso del reconocimiento de Estados no lo era necesariamente en el del reconocimiento de otras entidades.
Nonetheless, even if the recognition of States was declarative, what was true of recognition of States was not necessarily true of the recognition of other entities.

Notificación del reconocimiento y de las medidas cautelares otorgadas a partir del reconocimiento
Notice of recognition and relief granted upon recognition

El reconocimiento podía incluir el reconocimiento jurídico o político.
Recognition, could include legal or political recognition.

El reconocimiento del representante extranjero está implícito en el reconocimiento del procedimiento extranjero.
Recognition of the foreign representative was implicit in recognition of the foreign proceeding.

Pero no habría reconocimiento.
But there would be no recognition.

Se produjo ese reconocimiento.
There was such recognition.

Aun así, no era gratitud lo que deseaba, sino reconocimiento, reconocimiento de poderes superiores, reconocimiento de su valor excepcional.
Even so, it was not gratitude he desired but recognition, recognition of superior powers, recognition of his uniqueness.

En algo como el reconocimiento.
Something like recognition.

Era un sentimiento de reconocimiento.
It was a feeling of recognition.

with appreciation

certificado de reconocimiento,
- Appreciation Certificate

Se ha ganado nuestro reconocimiento.
He has earned our appreciation.

Se expresó reconocimiento por esa iniciativa.
Appreciation was expressed for this initiative.

Tomando nota con reconocimiento de:
Takes note with appreciation of:

4. Expresa su reconocimiento por:
4. Expresses appreciation for:

Nicaragua agradece este reconocimiento.
Nicaragua appreciates this special status.

y expresando su reconocimiento al respecto,
and expressing its appreciation therefor,

"como una esclava fiel y digna de confianza." "Juro obedecer todas las órdenes con reconocimiento y lealtad."
"as a loyal and trustworthy slave. " I swear to obey all orders with appreciation and loyalty.

se agradece el reconocimiento.
it’s nice to be appreciated.”

Lo sentía como un reconocimiento.
She felt he was appreciating her.

Gracias es una señal de reconocimiento.
‘Thank you’ is a sign of appreciation.

Ladeó la cabeza en señal de reconocimiento.
He cocked his head appreciatively.

Un clamor de reconocimiento surgió de los presentes.
A roar of appreciation swelled up from the crowd.

No quiero compasión, ni reconocimiento ni consejos.
I do not want pity or appreciation or advice.

Gracias, se agradece vuestro gentil reconocimiento.
Thank you, your gracious appreciation is applauded.

—Amanda habló con un ronroneo de auténtico reconocimiento—.
Amanda spoke with a purr of true appreciation.

Esta vez tenía una deuda de gratitud y reconocimiento.
This time she owed him her thanks and appreciation.