Übersetzung für "con la misma confianza" auf englisch

Con la misma confianza

• with the same confidence

Übersetzungsbeispiele

with the same confidence

Esa misma confianza se ha expresado en una casi generalizada convicción respecto de la ausencia de una política de Estado relacionada con la violación de los derechos humanos.
The same confidence has also led to nearly universal conviction that no State policy exists on human rights violations.

Las predicciones de que los Estados Unidos vayan a reducir su presencia militar en el Afganistán, traspasando sus responsabilidades regionales a fuerzas de la OTAN -- responsabilidades regionales que no suscitan la misma confianza entre la población local -- son causa de preocupación general por la seguridad del Afganistán a medio plazo.
Predictions that the U.S. may reduce its military presence in Afghanistan, turning over regional responsibilities to NATO forces - regional responsibilities which do not evoke the same confidence among locals - cause general concern for Afghanistan's medium-term security.

Ratificamos la Convención con la misma confianza.
We ratified the Convention with the same confidence.

Lo haremos con la misma confianza con la que en los últimos años nos hemos adherido a un número significativo de instrumentos internacionales propuestos por nuestra máxima Organización mundial.
We will do so with the same confidence with which, in recent years, we have adhered to a significant number of international instruments proposed by this, our most important world Organization.

Con este otro no tenía la misma confianza.
He just didn’t have the same confidence with this guy.

—Sí, lo tiene: no podría sentir la misma confianza en ti.
“Yes, it has. I couldn’t feel the same confidence in you.

¿Por qué no tenía la misma confianza en un bar que en el juzgado?
Why didn't he have the same confidence in a bar he had in a courtroom?

Con mis clientes tengo la costumbre de que exista la misma confianza que suele haber entre el medico y el enfermo.
There is the same confidence between a client and myself as between doctor and patient.

—Eso es una verdad de la que no cabe la menor duda... —dijo la mujer con la misma confianza y convicción.
His mother answered with the same confidence and devotion, "This is true. There can be no doubt of it."

De forma que celebró mucho que tenga usted en su memoria la misma confianza que tiene Kelly.
So I'm very glad you have the same confidence in your memory that Kelly has."

—O quizá hubo otras personas en Birmingham que le mostraron la misma confianza que él al amigo de quien fue fiador.
Or perhaps there were others in Birmingham who showed him the same confidence he had shown the friend for whom he stood surety.

Les había dado el primer plan verdadero de la noche, pero ya no tenía la misma confianza con que había entrado, pensó Jack.
He'd given them the first real plan of the night, but he no longer possessed the same confidence he'd come in with, jack thought.