Übersetzung für "con fluidez" auf englisch

Con fluidez

Adverb

• fluently
• facilely

Übersetzungsbeispiele

fluently Adverb

Inglés hablado y escrito (con fluidez).
I speak and write English fluently.

Francés: lee, escribe y habla con fluidez.
FRENCH: read, written and spoken fluently

Habla árabe e inglés con fluidez.
Speaks Arabic and English fluently

Español: lee, escribe y habla con fluidez.
SPANISH: read, written and spoken fluently

Bamanan: hablado con fluidez
Bamanan: Spoken fluently.

Francés leído, hablado con fluidez
French: Reading ability, spoken fluently.

Inglés: lee, escribe y habla con fluidez.
ENGLISH: read, written and spoken fluently

Sonraï: hablado con fluidez
Sonraï: Spoken fluently.

– No con fluidez, pero bastante bien.
Not fluently, but well enough.

Adán continuó, con fluidez:
Adam continued fluently.

Los dos lo habláis con fluidez.
You both speak it fluently.

Pero habla alemán con fluidez.
But he speaks German fluently.

La hablaba con fluidez y desenvoltura.
He spoke it fluently and with raciness.

—Continuó hablando con fluidez.
He talked away, fluently.

—Hablo ruso con fluidez.
I speak Russian fluently.

—Con fluidez, sólo cinco.
‘Fluently, no more than six.’

Las palabras acudían a mi boca con fluidez.
The words came fluently.

Hornswoggle hablaba, como de costumbre, con fluidez.
Hornswoggle was, as usual, speaking fluently.

facilely Adverb

Al Comité le preocupa asimismo que la falta de fluidez en el idioma polaco coloque a los niños romaníes en una situación de grave desventaja para acceder a las oportunidades de enseñanza (arts. 2 y 5).
The Committee is also concerned that a lack of facility in the Polish language places Roma children at a severe disadvantage in accessing opportunities for education. (arts. 2 and 5)

Durante la segunda parte de 1994, el registro computadorizado del proceso de producción de documentos (DRITS) entrará en una nueva etapa: se aplicarán nuevas posibilidades y subsistemas que permitirán recopilar datos estadísticos con mayor fluidez y precisión y también facilitarán la gestión del volumen de trabajo en cada una de las dependencias de procesamiento de textos de la División de Servicios de Conferencias.
During the second part of 1994, DRITS will enter a new phase: new features and subsystems will be implemented to allow for greater facility and accuracy in the compilation of statistical data and also to facilitate the job-flow management in each of the processing units of the Conference Services Division.

- Si el detenido no puede expresarse en inglés o de otro modo con suficiente fluidez, el derecho a que se le proporcionen los servicios de un intérprete.
If detainees are not able to communicate with reasonable fluency in the English language or by other means, then interpreter facilities must be provided.

Los cursos de repaso o de capacitación avanzada en los idiomas que el personal ya utiliza en su labor profesional aumenta la familiaridad con esos idiomas y por lo general mejora la fluidez y el desempeño.
Refresher or advanced training in languages that are already used professionally by staff enhances familiarity with those languages and generally increases facility and performance.

En cambio, la capacitación en idiomas orientada hacia el aprendizaje de nuevos idiomas oficiales aumenta la versatilidad del personal pero puede no llevar efectivamente a una mayor producción o productividad, ya que su fluidez en el nuevo idioma o nuevos idiomas adquiridos no será tan grande como su dominio de los idiomas para los cuales fueron contratados.
Language training geared to the acquisition of additional official languages, on the other hand, increases the versatility of staff but may not actually result in greater output or productivity, since their facility with the new language(s) acquired will not be as great as their command of the languages for which they were recruited.

Sin embargo, en su respuesta a la notificación del artículo 34, el reclamante declaró que "para garantizar la fluidez del tráfico durante la guerra, debido a las circunstancias era imperativo construir desviaciones adyacentes a los puentes y a las estrechas vías de paso para utilizarlas en caso de emergencia si el enemigo atacaba esas instalaciones, ya fuera con misiles o bombas".
However, in its response to the article 34 notification, the Claimant stated that "to ensure the smooth flow of traffic movement during the war, the circumstances made it imperative that detours adjacent to bridges and narrow passageways be constructed for emergency use in case such facilities were successfully targeted by enemy action whether by missile or bomb attack."

Asentí, desconcertado por la fluidez de su idioma.
I nodded, disconcerted more by his facility with my language.

—Dado que su madre es inglesa, ¿por qué no habla usted inglés con mayor fluidez?
Since your mother is an Englishwoman, why do you not speak English with more facility?

No menos pasmado quedó Huckleberry de la facilidad con que Tom escribía que de la fluidez y grandiosidad de su estilo.
Huckleberry was filled with admiration of Tom's facility in writing, and the sublimity of his language.

Tarde o temprano, tu punto de encaje va a adquirir más fluidez, pero no lo suficiente como para contrarrestar tu tendencia a ser como ellos: rígido e histérico.
Sooner or later, your assemblage point will be more fluid, but not fluid enough to offset your facility to be like them: righteous and hysterical.

Cada hora que pasaba me permitía hablar con mayor fluidez el idioma wersgor, de modo que averigüé que su idea de tregua no era la misma que la nuestra.
I was getting more facility in the Wersgor language with every hour, so I was soon able to elucidate that their concept of a truce was not ours.

Tras la muerte del barón de Sespech, la baronesa eligió un consorte joven de Turmish, un hombre con fama de atractivo pero que carecía de fluidez de palabra.
Upon the death of the ruling Baron of Sespech, the baroness took a young consort from Turmish. The man was reputed to be handsome beyond compare, but lacking facility in language.

El único talento de Isaak era su facilidad para los idiomas, e incluso eso se había convertido en un riesgo, pues hablaba shu con más fluidez que el rey y su acento zemeni era mejor.
Isaak’s only gift was a facility with language—and even that had become something of a liability, since he spoke Shu better than the king and had a cleaner Zemeni accent.

Ahora la estaba escribiendo por entregas para el Harper’s semanal, con tanta fluidez y confianza que accedió a que comenzasen a publicarla en octubre, a pesar de que la redacción distaba un buen trecho de estar terminada.
Now he was writing it as a full-length serial for Harper’s Weekly, with such facility and confidence that he had agreed to their starting to run it in October even though he was some distance from finishing it.

—A pesar de que el idioma oficial de Namibia era el inglés, sabía que la mayoría de los habitantes hablaban con fluidez el afrikáans, una lengua que había tenido que practicar en operaciones secretas del pasado, lo que le permitía hablar con cierta soltura.
He knew that, though the official language of Namibia was English, most people were more fluent in Afrikaans—a language that various classified ops had, in the past, given him some small facility with.