Übersetzung für "con buen gusto" auf englisch
- with fine taste
- with good taste
- tastefully
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Papa asintió. —Siempre había creído que esa chica tenía buen gusto.
"Believe it." Papa nodded. "Always thought that girl had fine taste.
—El tipo tiene buen gusto en botellas de cuello largo —dijo Hawk. Me alargó una—.
"Man got a fine taste in long necks," Hawk said. He handed me one.
Kerrigan conducía un Duesenberg modelo J de 1928 azul Niágara, una muestra tanto de su buen gusto como de lo excelentes que eran sus perspectivas antes del crac de la bolsa.
Kerrigan drove a ’28 Duesenberg Model J, Niagara blue, evidence both of fine taste and of bright prospects before the crash.
Tiene muy buena opinión de la habilidad para la lectura y del buen gusto de Mr… Y hace que le lea los nuevos poemas escritos por ella. Y Mr… se sitúa de pie en la alfombrilla de la chimenea, alza en una mano el manuscrito y eleva la voz mientras nuestra querida amiga sigue tendida en el sofá, envuelta en sus chales de la India, prestando una gran atención, con la cabeza inclinada y sus negras y largas trenzas cayéndole hacia delante… Pero a nuestro querido Mr… le falta un diente – un diente lateral -y esto, ya puede usted figurarse, hace que su pronunciación sea defectuosa… una amable inconcreción, un vago reblandecimiento de las sílabas que las mezcla unas con otras, de manera que no se sabe si ha dicho silencio o ilencio…» No cabe duda de que Mr… era míster Kenyon; los puntos suspensivos los requería la delicadeza especial de los victorianos en lo referente a la dentadura.
She has a high opinion of the skill in reading as well as the fine taste, of Mr —, and she gets him to read her new poems aloud to her … So Mr — stands upon the hearth-rug, and uplifts the MS, and his voice, while our dear friend lies folded up in Indian shawls upon her sofa, with her long black tresses streaming over her bent-down head, all attention. Now, dear Mr — has lost a front tooth – not quite a front one, but a side front one – and this, you see, causes a defective utterance … an amiable indistinctness, a vague softening of syllables into each other, so that silence and ilence would really sound very like one another …’ There can be little doubt that Mr — was Mr Kenyon; the blank was necessitated by the peculiar delicacy of the Victorians with regard to teeth.
1069. En relación con el comportamiento ofensivo, la mera manifestación de opiniones políticas o la violación de las normas del buen gusto no se consideran fundamento suficiente para condenar (Ball v. McIntyre (1966) 9 FLR 237).
1069. In relation to the offence of offensive behaviour mentioned above, evidence of the mere expression of political views or offence to the canons of good taste is not considered to be sufficient to convict (Ball v. McIntyre (1966) 9 FLR 237).
Hubo una disminución de las quejas referentes al buen gusto y la decencia.
There was a decline in complaints under the standard of good taste and decency.
53. La Ley sobre las emisiones de radio y televisión de 1990 obliga a la Comisión de Televisión Independiente a que se abstenga de incluir en sus programas (los de la televisión independiente) elementos que vayan contra el buen gusto o la decencia o que puedan incitar a la comisión de delitos o provocar desórdenes públicos o que ofenda a los sentimientos públicos.
53. The Broadcasting Act 1990 requires that the Independent Television Commission ensures that "nothing is included in its (i.e. independent television) programmes which offends against good taste or decency or is likely to incite crime or to lead to disorder or to be offensive to public feeling".
Los medios reconocen que deben funcionar en el marco de la decencia y el buen gusto, así como del respeto de los valores y la diversidad de la sociedad singapurense.
The media accepted that they must operate within the boundaries of decency and good taste and respect the values and diversity of Singaporean society.
Las películas y vídeos comerciales requieren una calificación previa por la BBFC para poder ser proyectadas en el Reino Unido, y la ITC es responsable de velar por que las emisoras de televisión respeten las condiciones de su licencia, incluidas las normas del buen gusto y el decoro.
Films and commercial videos must be classified by the BBFC before they may be shown in the United Kingdom and the ITC is responsible for ensuring that licensed television broadcasters respect their licence conditions, including standards of good taste and decency.
De ellas 15% fueron objeto de una advertencia de reserva y 30% de una decisión de supresión o modificación basada en argumentos relacionados con la responsabilidad social, la dignidad humana o la decencia y el buen gusto, o sea casi dos veces más que en 2010.
A qualified opinion was adopted in respect of 15 per cent of cases; in 30 per cent of cases - almost twice as much as in 2010 - it was decided to halt or modify the offending advertisement on grounds of social responsibility, human dignity or decency and good taste.
Es deber de la junta instituida en virtud de la ley asegurarse, en lo posible, de que en las emisiones nada ofenda el buen gusto o la moral.
It is the duty of the Board established under the Act to ensure as far as possible that nothing which offends against good taste or decency is included in programmes.
116. Conforme a la legislación, las emisoras de televisión y de radio no pueden incluir en sus programas nada que ofenda el buen gusto y la decencia o que pueda alentar o incitar al delito o conducir a desórdenes, o que resulte hiriente para la opinión pública.
116. Under the legislation, television and radio stations are precluded from including anything in their programmes which offends against good taste and decency or is likely to encourage or incite crime or lead to disorder or to be offensive to public feeling.
Los avisos publicitarios considerados ofensivos para el buen gusto o la decencia pueden ser retirados.
Advertisements deemed offensive to good taste or decency could be withdrawn.
El Código de Prácticas de Internet establece en términos generales los servicios y contenidos que son ofensivos o perjudiciales, por ejemplo los que son contrarios al interés público y la armonía nacional o los que son ofensivos para el buen gusto y la decencia.
The Internet Code of Practice gives broad markets on what is offensive or harmful e.g. those that are against public interest, national harmony, or which offends against good taste and decency.
—Cierto —acordó Render—, pero el buen gusto no siempre es de buen gusto.
"True," said Render, "but good taste is not always in good taste."
—Pero siempre que se haga todo con buen gusto —dijo Silverfish—.
“But tastefully done,” said Silverfish.
Como esperaba, había decorado su piso con buen gusto;
As I expected, her apartment was tastefully decorated;
Los mamparos estaban revestidos, con buen gusto, de nogal envejecido.
The bulkheads were tastefully paneled in stained walnut.
El amoblamiento de cada una de las habitaciones era sorprendentemente adecuado y diseñado con buen gusto.
The furniture in each room was surprisingly ap-| propriate and tastefully designed.
Caminaba muy erguido, vestía con buen gusto y le gustaban los elegiacos menores.
He walked very erectly, dressed tastefully, and liked the short elegiacs.
El apartamento de Helen de un solo dormitorio era, decididamente, femenino y estaba decorado con buen gusto.
A one-bedroom space, Helen’s home was decidedly feminine and tastefully furnished.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test