Übersetzung für "compras en línea" auf englisch

Compras en línea

• online purchases
• online shopping

Übersetzungsbeispiele

online purchases

24. La venta y la compra en línea también varían considerablemente en los diversos países en desarrollo.
Levels of online purchasing and selling also vary greatly among developing countries.

Los países en desarrollo que mencionaron las proporciones más grandes de compras en línea (de las empresas con Internet) fueron Singapur (45,5%), Trinidad y Tabago (42%) y la República de Corea (25,5%).
The developing countries that reported the largest proportions of online purchases (of businesses with Internet) were Singapore (45.5 per cent), Trinidad and Tobago (42.0 per cent) and the Republic of Korea (25.5 per cent).

La compra en línea es más habitual en los ramos de los bienes raíces, los servicios de alquiler y las actividades comerciales, así como en los sectores mayorista y minorista, mientras que la venta en línea predomina generalmente en la industria manufacturera, el comercio mayorista y minorista y el turismo.
Online purchase is more present in real estate, renting and business activities, as well as the wholesale and retail sectors, while online selling is generally most prevalent in manufacturing, wholesale and retail trade, and tourism.

(17) Principales obstáculos a la compra en línea:
Others 0.7% (17) Primary Obstacles of Online Purchase:

La proporción era mayor para las empresas grandes, 45% de las cuales mencionaron compras en línea.
The proportion was greater for large enterprises, 45 per cent of which reported online purchases.

El objetivo de los sistemas de micropago es facilitar la compra en línea de datos y servicios por sumas de dinero muy pequeñas, normalmente inferiores a las sumas mínimas autorizadas por las compañías de tarjetas de crédito.
Micropayment systems are intended to facilitate the online purchase of information and services in very small denominations, usually below the minimum charge amounts permitted by the credit card companies.

23. Respecto de las compras en línea, 27% de las empresas de la UE 25 dijeron que habían hecho pedidos por Internet en 2004, casi el doble del nivel registrado para las ventas en línea.
Regarding online purchases, 27 per cent of EU 25 enterprises reported having placed orders over the Internet in 2004, almost double the level recorded for online sales.

25. Se puso énfasis en el contexto en que debían enmarcarse las deliberaciones del Grupo de Trabajo, que era el de las controversias de poca cuantía, y se recordó que el valor medio de una compra en línea era de unos 60 dólares.
The context for the Working Group's deliberations -- low-value disputes -- was emphasized, and it was recalled that the average online purchase was in the range of US$ 60.

En lo que respecta al sector manufacturero, para explicar la causa de la menor frecuencia de las compras en línea habría que investigar más el papel del comercio electrónico en las distintas etapas de la cadena de valor, aunque puede ser que en algunos mercados emergentes el comercio electrónico de los bienes intermedios entre empresas esté menos avanzado que el de los productos finales.
As regards the manufacturing sector, the reason for the lower incidence of online purchases would require further research on e-commerce at the different stages of the value chain, but it could be that in some emerging markets B2B is less developed for intermediate goods than for final products.

online shopping

Las compras en línea proporcionan a las mujeres notables ventajas, habida cuenta de su vida ajetreada y del hecho de que muchas son cabeza de familia.
Online shopping provides women with considerable advantages, given their busy schedules and the fact that many are female household heads.

Sin embargo, es posible realizar operaciones de comercio electrónico siempre que intervengan tarjetas bancarias, aun cuando los húngaros siguen desconfiando por el momento de realizar operaciones de compra en línea.
Nevertheless, business-to-consumer commerce is rendered possible as far as bank cards are concerned, even if Hungarians remain distrustful of online shopping for the time being.

(10) Frecuencia de acceso a sitios de compra en línea:
(10) Access frequency of online shopping websites: Frequently 20.3%

También eran fundamentales las compras en línea y la comercialización "del principio al final".
Online shopping and end-to-end marketing were also crucial.

El insomnio era bueno para algunas cosas, como las compras on-line.
Insomnia was good for some things. Online shopping.

Como se ha dicho, es muy probable que las tiendas de ladrillos y mortero pierdan severamente a favor de las compras en línea.
As stated, it is very likely that bricks-and-mortar stores will lose out severely in favour of online shopping.

Todo esto está muy bien para las películas o las compras en línea, pero no es muy útil cuando intentamos formar lazos de confianza que puedan resistir las tormentas.
This is all fine and good for movies or online shopping, but it’s not very helpful when we are trying to form the bonds of trust that can withstand storms.

Para comprender la extrema complejidad e incertidumbre de esta evolución del comportamiento de los consumidores, volvamos al ejemplo de las compras en línea frente a la venta al por menor en persona.
To grasp the extreme complexity and uncertainty of this evolution in consumer behaviour, let us revert to the example of online shopping versus in-person retail.

La calle estaba totalmente vacía, y retrocediste, con el motor gimiendo por el esfuerzo, hasta que estuvimos delante de BUYBUYBABY, los grandes almacenes más grandes del mundo, cerrados por fin a regañadientes durante veinticuatro horas a partir de la medianoche de Nochebuena (la compra en línea seguía disponible).
The street was completely empty now, and you took us backwards, the engine whining under the weight of the effort, until we were outside BUYBUYBABY, the world’s biggest department store, finally and reluctantly closed from midnight Christmas Eve for an entire twenty-four hours (online shopping always available).