Übersetzungsbeispiele
Compartir e intercambiar información.
Share and exchange information.
Exigía escuchar y compartir.
It required listening and sharing.
b) Compartir conocimientos.
(b) Share knowledge.
- Compartir sus cargas.
- share their burdens
Es saber compartir con ellos.
It is knowing how to share with them.
Esa experiencia se podría compartir.
This experience could be shared.
Compartir proporcionalmente los costos
Share the costs proportionate
Hay que compartir el poder.
It means sharing power.
e) Compartir la información; y
(e) Information sharing; and
Compartir problemas comunes
Sharing common issues
No quieren compartir los beneficios.
They don't want to share the wealth.
Ahora tenemos que compartir los malos.
Now we've gotta share the bad.
Estoy encantado de compartir los libros.
I'm happy to share the books.
- ¿Te importaría compartir los detalles?
- Care to share the details with us?
¿Vamos a compartir los calzones? - No.
So, will we share the panties?
Aprenda a compartir los dulces, Neela.
Learn to share the sandbox.
No puedo compartir los detalles.
I can't share the details.
Compartir los privilegios.
Share the privileges.
No va a compartir los videos.
They won't share the video feed.
¿Compartir los recuerdos?
Share the memories?
¿Te importa compartir? —¿Compartir qué?
“Do you mind sharing?” “Sharing what?”
Compartir la herejía significa compartir la sentencia.
To share the heresy means sharing the sentence.
¯Lo que quiero es compartir, no apagar ni distorsionar. ¯¿Compartir?
“I want to share, not mute or distort.” “Share?
No necesitábamos compartir la mente para compartir el corazón.
We didn’t have to share a mind to share a heart.’
Si he de compartir su suerte, compartiré también sus circunstancias.
If I must share their fate I will share their circumstances.
¡No hay nada que compartir!
There is nothing to share!
¿No querrías compartir mi vida? – ¿Compartir tu vida?
Would you not share my life?’ ‘Share your life?
Tener relaciones sexuales es «compartir amor». «Compartir amor».
“Having sex is ‘sharing love.’ ” Sharing love.
la compartiré con vosotros.
I’ll share it with you.”