Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Los programas permitirán a los padres compaginar mejor las obligaciones laborales y las familiares.
The programmes shall make it easier for parents to combine paid work and parenthood.
3.1 Se deben compaginar los principios de la libertad probatoria y de la discrecionalidad de la Corte.
The principle of evidentiary freedom and the principle of discretion on the part of the Court should be combined.
c) Creación de condiciones que permiten a los padres compaginar el trabajo y la educación de los hijos
c) Creating conditions for parents to combine work with child raising
a) Compaginar las economías de escala con la competencia;
(a) Combine economies of scale with competition;
Aplicar medidas para garantizar a mujeres y hombres la posibilidad de compaginar el trabajo con las responsabilidades familiares;
Introducing measures to ensure that women and men have the possibility of combining work and family commitments;
Creando condiciones que permitan a las mujeres compaginar el trabajo con la maternidad;
Creating conditions that enable women to combine work with motherhood;
La prohibición de compaginar sus actividades judiciales con otras funciones profesionales;
A prohibition on combining judicial functions with any other procedural functions in their work
54. Los cursos dobles en los que se combina el estudio y la experiencia laboral brindan a los participantes la oportunidad de compaginar el trabajo remunerado con el aprendizaje.
54. Dual courses combining study and work experience offer participants the opportunity to combine paid work and learning.
:: Tener un trabajo que se pueda compaginar con el cuidado de los hijos.
To have a job that can be combined with child care.
La economía creativa: compaginar la cultura y el comercio
The Creative Economy: Combining Culture and Commerce
Es tan difícil ahora Como lo fue en el siglo XVII compaginar el amor y la desarrollo personal
It is as difficult now as it was in the 17th century to combine love and personal development!
Me permitía compaginar las dos cosas que más me gustaban:
It just offered the way to combine the two things I really loved:
Canciller y Führer… Podría compaginar los dos cargos.
Chancellor and Fiffirer - he could combine those roles.
Le encantaba la música y pensaba que podía compaginar dicha pasión con el trabajo.
He loved music and thought he could combine his passion with work.
tener que soportar una hostilidad descaradamente ilegal hacia la idea de compaginar la carrera con la maternidad;
endured flagrantly illegal hostility toward the notion of combining career with motherhood;
¿No era acaso su arte considerar todas las posibilidades y combinar los hechos observados para compaginar un conjunto lógico?
Was not his art the consideration of all possibilities, and the combination of observed facts into a logical whole?
En cuanto a la inconveniencia de compaginar el viaje de bodas con la misión política, no había ni siquiera que perder el tiempo examinándola.
As for the impropriety of combining his honeymoon with his political mission, it wasn’t worth wasting the time to examine it.
¿En qué otro lugar se puede compaginar un trabajo tan agradable, rodeados de gente tan agradable y en un sitio tan agradable?
Where else can you combine such nice work with such nice people in such a nice place?
En la facultad de Harvard, John Havilland pudo compaginar su deseo de conocimientos y de dominar los sentimientos humanos con el dominio real de las personas.
It was at Harvard Med that John Havilland was able to combine his knowledge-lust and dominion over human feelings into dominion over other people.
Cómo iba a compaginar una casa en la ciudad y un castillo en Greenwich con la colaboración con Terry en camisa de franela en El Descanso de los Pájaros era algo que no se había planteado aún del todo, pero no iba a ser desleal. —¡Es increíble!
How he was to combine a town house and a Greenwich castle with flannel-shirt collaboration at Birdies’ Rest he had not quite planned, but he was not going to be disloyal. “Can you beat it!
Quizá no desayunemos juntos todas las mañanas, pero podemos compaginar nuestros dos mundos, haciéndonos más felices el uno al otro, uniendo a dos personas, dos mundos y dos carreras extraordinarios.
Perhaps we will not have breakfast together every morning, but we can combine our two worlds, adding to each other’s happiness, blending two remarkable people, worlds, and careers.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test