Übersetzung für "como dejar" auf englisch

Como dejar

• how to leave
• like quitting

Übersetzungsbeispiele

how to leave

Todo lo que hacen, tal vez, los que son un poco mejores, es meterse en tu cabeza y dejar algo en ella, pero sólo porque lo hacen, sólo porque saben cómo dejar algo, no es razón para que sea un poema, ¡no, por Dios!
All that maybe the slightly better ones do is sort of get inside your head and leave something there, but just because they do, just because they know how to leave something, it doesn't have to be a poem, for heaven's sake.

Los que tú mencionas no dejan ni una sola y única cosa hermosa. Todo lo que hacen, tal vez, los que son un poco mejores, es meterse en tu cabeza y dejar algo en ella, pero sólo porque lo hacen, sólo porque saben cómo dejar algo, no es razón para que sea un poema, ¡no, por Dios!
The ones you're talking about don't leave a single, solitary thing beautiful. All that maybe the slightly better ones do is sort of get inside your head and leave something there, but just because they do, just because they know how to leave something, it doesn't have to be a poem, for heaven's sake.

like quitting

Me hizo beber y fumar hasta que, usted sé, me sentí como dejar de fumar.
Made me drink and smoke until, you know, I felt like quitting.

Como dejar la escuela... comprar mierda, ir de juerga y ese tipo de cosas.
Like quitting school and buying weed and partying, and just that kind of stuff.

Ha sido más o menos como dejar de fumar: difícil al principio, más fácil con el tiempo.
It was kind of like quitting smoking: hard at first, easier as time went by.