Übersetzung für "comercio y acuerdos" auf englisch

Comercio y acuerdos

• trade and agreements
• trade agreements

Übersetzungsbeispiele

trade and agreements

La Comisión y sus grupos de trabajo han reconocido que, a pesar de la liberalización del comercio mediante acuerdos, muchas transacciones transfronterizas no se hacen o se hacen en condiciones desfavorables porque las leyes comerciales no se han actualizado.
The Commission and its Working Groups had recognized that, despite liberalization of trade through agreements, many cross-border transactions either did not take place or took place under unfavourable terms because of the failure to upgrade commercial laws.

Publicación no periódica: estudio sobre las repercusiones de los compromisos asumidos por los países miembros de la CESPAO con respecto a los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio, los acuerdos de asociación con Europa y la Zona Árabe Ampliada de Libre Comercio
Non-recurrent publication: study on the implications of the commitments of ESCWA member countries to World Trade Organization agreements, European partnership agreements and the Great Arab Free Trade Area

En la esfera del comercio, los acuerdos alcanzados en la Ronda Uruguay deberían impulsar la inversión, el comercio, el empleo y los ingresos en el plano mundial, como resultado de la reducción de los obstáculos arancelarios y de otro tipo al comercio, así como de las nuevas normas relativas a los servicios y a la inversión.
In the area of trade, the agreements reached at the Uruguay Round should increase global investment, trade, employment and income resulting from the reduction in tariff and non-tariff barriers, as well as the new rules for services and investment.

Las acciones pueden haber sido impulsadas por el Programa de Acción de Bruselas o por compromisos en diferentes foros (algunos de los cuales son jurídicamente vinculantes; por ejemplo, acuerdos de la Organización Mundial del Comercio o acuerdos regionales).
Actions may have been prompted by the Programme of Action or by commitments at different forums (some of which are legally binding; e.g., World Trade Organization agreements or regional arrangements).

2. Examinar y analizar las tendencias y los acontecimientos para lograr que se comprendan mejor las consecuencias de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio, los acuerdos comerciales regionales y otras negociaciones multilaterales sobre comercio, y recomendar las actividades necesarias para mejorar la capacidad de los países para ponderar su incorporación a la Organización Mundial del Comercio y de los países en desarrollo y con economías en transición para participar activamente en las negociaciones comerciales internacionales.
2. Review and analyse trends and developments in order to raise understanding of the implications of World Trade Organization agreements, regional trading arrangements and other multilateral trade negotiations and recommend appropriate activities to strengthen capacities of countries to consider accession to the World Trade Organization and for developing countries and economies in transition to participate actively in international trade negotiations.

c) La conclusión rápida del examen de todas las disposiciones de trato especial y diferenciado con miras a fortalecerlas y hacerlas más precisas, eficaces, operacionales y obligatorias, especialmente en acuerdos como el Código Antidumping, el Acuerdo sobre obstáculos técnicos al comercio, el Acuerdo sobre la Aplicación de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias, el Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias, el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio y el Acuerdo sobre las Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio, y la inclusión plena del trato especial y diferenciado en los nuevos acuerdos;
(c) The expeditious completion of the review of all provisions of special and differential treatment with a view to strengthening them and making them more precise, effective, operational and mandatory, especially in such agreements as the Anti-Dumping Code, the Agreement on Technical Barriers to Trade, the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, the Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights and the Agreement on Trade-related Investment Measures, and the full reflection of special and differential treatment in new agreements;

2. Examinar y analizar las tendencias y los acontecimientos para lograr que se comprendan mejor las consecuencias de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio, los acuerdos comerciales regionales y otras negociaciones multilaterales sobre comercio, y recomendar las actividades necesarias para mejorar la capacidad de los países para ponderar su incorporación a la Organización Mundial del Comercio y de los países en desarrollo y los países con economías en transición para participar activamente en las negociaciones comerciales internacionales.
2. Review and analyse trends and developments in order to raise understanding of the implications of World Trade Organization agreements, regional trading arrangements and other multilateral trade negotiations and recommend appropriate activities to strengthen capacities of countries to consider accession to the World Trade Organization and for developing countries and countries with economies in transition to participate actively in international trade negotiations.

trade agreements

La liberación del comercio, los acuerdos de complementación económica, los mecanismos de libre tránsito, son elementos sustantivos de ese cuadro, pero no lo completan por sí mismos.
The liberalization of trade, agreements on economic complementarity and arrangements for free transit are all essential parts of this picture, but not the whole picture.