Übersetzung für "combustible residual" auf englisch

Combustible residual

• residual fuel

Übersetzungsbeispiele

residual fuel

Al final de la vida útil, se prevén la evacuación controlada de los recipientes de presión y el combustible residual, la descarga de las baterías y la clausura del sistema de energía eléctrica.
At end-of-life, the controlled venting of pressure vessels and residual fuel, discharging of batteries and shutting down of the power system are foreseen.

Contaminación del aire (Anexo VI)En su 42° período de sesiones ( 2 a 6 de noviembre de 1998), el CPMM convino en poner en marcha el programa para vigilar en todo el mundo el contenido medio de azufre en los combustibles residuales, como parte del programa de acción para la aplicación del anexo VI de MARPOL 73/78.
402. Air pollution (Annex VI). MEPC at its 42nd session (2-6 November 1998) agreed to begin a programme to monitor the average sulphur content of residual fuels worldwide, as part of a programme of action towards implementation of annex VI to MARPOL 73/78.

De acuerdo con la vigilancia del contenido medio de azufre en los aceites combustibles residuales a nivel mundial, realizada de conformidad con el anexo VI, se informó que según los cálculos el contenido medio de azufre en 2006 había sido de 2,59%, en comparación con el 2,70% en 2005.
182. From the monitoring of the worldwide average of sulphur content in residual fuel oils that was performed in accordance with annex VI, it was reported that the average sulphur content in 2006 had been calculated at 2.59 per cent, compared to 2.70 per cent in 2005.

En términos globales, el transporte marítimo quema aproximadamente 370 millones de toneladas anuales de combustibles residuales de baja calidad, que contienen grandes cantidades de azufre y metales pesados, lo que ocasiona una grave contaminación del aire.
Globally, shipping burns approximately 370 million tons per year of low-quality residual fuels with high amounts of sulphur and heavy metals, causing serious air pollution.

Las proyecciones han ayudado también a identificar las cuestiones técnicas que se habrán de resolver para colocar las naves espaciales abandonadas (al final de su vida útil) en órbitas de deriva a mayor altura: la dificultad de evaluar el consumo de combustible (combustible residual) y la falta de fiabilidad de los sistemas de control de las naves espaciales al final de su vida útil (desperfectos).
Projections have also helped identify the technical issues involved in placing aged (end-of-life) spacecraft in drift orbits at higher altitudes: the difficulty in evaluating fuel consumption (residual fuel) and the lack of system reliability for end-of-life spacecraft (malfunctions).

10. El organismo espacial francés, el Centro Nacional de Estudios Espaciales (CNES), junto con Arianespace, empezó a evacuar combustible residual de la etapa superior del lanzador Ariane en caso de lanzamientos en órbitas circulares de baja altitud (por ejemplo, el satélite de observación de la Tierra (SPOT-2), el satélite europeo de teleobservación (ERS-1) y los satélites Topex/Poseidon) para prevenir explosiones.
The French space agency Centre national d'études spatiales (CNES), together with Arianespace, started residual fuel venting from the upper stage of the Ariane launcher in the case of launches into low-altitude circular orbits (e.g. the satellite pour l'observation de la Terre (SPOT-2), the European Remote Sensing Satellite (ERS-1) and Topex/Poseidon satellites) to prevent explosions.

Por lo tanto, la imposición arbitraria de "normas de circulación" para satélites pequeños sin combustible residual o que participen en ensayos antisatélite podría causar dificultades injustificadas a las operaciones espaciales y ser contraproducente para las iniciativas de eliminación o limitación de los desechos espaciales.
Thus, arbitrary imposition of "rules of the road" on small satellites without residual fuel or engaged in anti-satellite tests could lead to unwarranted inhibitions to space operations and actually be counter-productive for efforts to remove or restrict space debris.

Una de las cámaras siguió el desprendimiento de la primera fase, que aún resplandecía, a causa del combustible residual, mientras caía al mar.
One camera tracked the falling first stage, still glowing from residual fuel burnoff as it fell into the sea.