Übersetzungsbeispiele
Substantiv
44. En cierta medida, la producción de cultivos para fines energéticos ha repercutido en la disponibilidad de cultivos destinados a la alimentación, salvo el maíz y en menor grado el aceite de palma y el aceite de colza.
Production of crops for energy purposes has to a limited extent impacted on the availability of crops for food, aside from maize and to a lesser extent palm oil and rape seed oil.
El primer grupo de cultivos genéticamente modificados disponibles en el mercado estaba dirigido a resolver problemas de producción e incluía variedades de soja, maíz, algodón y colza resistentes a los insectos o con tolerancia a los herbicidas o ambas cosas.
37. The first wave of commercially available genetically modified crops addresses production traits, and includes soybean, corn, cotton and oilseed rape with insect resistance and/or herbicide tolerance.
En Europa y el Canadá la fuente principal es el éster metílico del aceite de colza producido a partir de semilla de colza, mientras que en los Estados Unidos se utiliza el aceite de soja.
Rape methyl ester (RME), produced from oilseed rape, is the main source in Europe and Canada, while soya oil is used in the United States.
En 2003 los agricultores alemanes plantaron unas 460.000 hectáreas de colza oleaginosa para producir alrededor de 650.000 toneladas de biodiésel.
In 2003, German farmers planted about 460,000 hectares of oilseed rape to produce about 650,000 tons of biodiesel.
e) La utilización de excedentes exportables de bajo valor actual de cereales y la semilla oleaginosa de la colza garantiza el cambio mínimo de utilización de la tierra requerido para suministrar la meta del 2% de biocombustible.
(e) Utilization of current low-value exportable surpluses in cereals and oilseed rape, ensuring minimal-land use change required to supply a 2 per cent biofuel target.
La División Conjunta de la FAO y el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) terminó con éxito sus proyectos sobre la utilización de aglutinantes de radiocesio para reducir la contaminación de la leche y sobre el cultivo de semillas de colza en tierras contaminadas.
The FAO/ International Atomic Energy Agency (IAEA) joint division completed successful projects on the use of radio-caesium binders to reduce contamination of milk and on the cultivation of rape-seed on contaminated soils.
En función de las necesidades de rotación y emplazamiento de las cosechas, la superficie dedicada al cultivo de colza oleaginosa para producir biodiésel podría ampliarse en 1 millón de hectáreas, cubriendo aproximadamente el 5% de la demanda alemana de diesel a plazo medio.
Depending on the requirements of crop rotation and location, the area for the cultivation of oilseed rape for biodiesel could be expanded to 1 million hectares, covering approximately 5 per cent of German diesel demand in the medium term.
Un proyecto piloto puesto en marcha en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte proporciona semillas oleaginosas de colza de alto rendimiento a agricultores que venden sus cultivos para la generación de electricidad (véase www.syngenta.com/en/social_responsibility/
A pilot project in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland supplies high-yielding oil seed rape seeds to farmers who sell the crops for electricity generation (see www.syngenta.
Exención tributaria al éster metílico puro de colza
(62) Tax exemptions for pure rape methyl ester (RME)
Las condiciones meteorológicas adversas que afectaron a la producción de aceite de palma y de coco, sumadas a una escasez de aceite de semilla de colza (un producto sucedáneo) y a las reducidas existencias de aceite de palma, contribuyeron a mantener los precios elevados.
Palm-oil and coconut-oil prices remained generally high because of weather-related production shortfalls, shortages of rape-seed oil (a substitute product) and low stocks of palm oil.
A ambos lados de la carretera se extendía el verde campo, las colzas en flor ponían de trecho en trecho... una gran mancha amarilla, ondulante, de la que se desprendía un olor sano e intenso, un olor penetrante, dulce, que el viento transportaba lejos.
Green countryside unfolded Here and there yellow rape spread out like a tablecloth flooding the air with its powerful scent A sweet smell carried by the wind
Y cuando recojamos la cosecha, deberíamos tener 15 toneladas de aceite de colza.
And when it's harvested, we should get 15 tons of rape seed oil.
También había plantas de colza, pero ya habían dado semilla.
There was also rape which had long since gone to seed;
De las ramas colgaban farolillos amarillo colza.
Yellow lanterns, the colour of rape seed, hung in the branches of the trees.
Junto a cultivos de colza marchita, la hierba está llena de malvas y amapolas.
Alongside crops of dying rape the grass is thick with mallow and poppies.
Descendió por una empinada pendiente y pasó entre campos de colza y maíz bordeados de cercas de granito.
He descended a steep hill and passed between fields of corn and rape bordered by granite hedges.
Sembraron las habas y las coles y los rábanos que serían llevados al mercado, y pronto las colzas florecieron nuevamente amarillas y doradas.
But beans were put in and young cabbage and the radishes to be sold at market, and soon the rape budded again and sent up its early heads and bloomed yellow and gold.
Se daba cuenta de que todavía era temprano y de que la llevaban en la silla de ruedas por el pasillo de la clínica antes de que el sol se levantase sobre los campos de colza al este de Dresde;
She knew it was still early, and she was wheeled down the hall of the clinic before the sun lifted over the rape fields east of Dresden;
La uña estaba afilada y le resultaba útil para limpiarse los conductos nasales sin pelo, tan susceptibles al moho y las esporas y al polen del amaranto espinoso y la colza.
The nail was sharp and useful for clearing his hairless nasal passages, so susceptible to mold and spores and the pollens of spiny amaranth and rape.
Los pinos se mecían con la primera luz de la mañana, los naranjales lanzaban destellos dorados, los campos de semilla de colza se extendían hasta una cortina gris de montañas.
THE PINE TREES SWAYED in the early morning light, the orange orchards gleamed gold, the fields of yellow rape seed stretched to a grey curtain of mountains.
Una día, al ir a cumplir su cometido, lo encontró pesando semillas de trébol y de colza en el almacén de trigo de la planta superior, y subió a verlo.
Arriving one day on this errand she found her stepfather was measuring up clover-seed and rape-seed in the corn-stores on the top floor, and she ascended to him.
Una cabra negra y dos marrones contemplaron con curiosidad la procesión que pasaba a toda prisa, igual que varios niños desde diminutos patios en los que se había plantado colza para los pollos.
A black and two brown goats thought the rushing procession a curiosity, as did several children in tiny courtyards planted with rape seed for the chickens.
Substantiv
Sus principales productos de exportación son los cereales (de los cuales el 83% son trigo y maíz) y las semillas oleaginosas (colza, linaza, girasol, cacahuete y haba de soja); los países de MERCOSUR son el principal destino de estos productos.
Its main export products are cereals (of which 83 per cent is wheat and maize) and oilseeds (colza, linseed, sunflower, peanuts and soybean); MERCOSUR countries are a major destination for these products.
Entonces Wallander le describió el campo de colza y el horizonte.
Il lui décrivit le champ de colza et l’horizon.
La finca del vecino se hallaba al otro lado de unos extensos campos de colza que habían segado durante su ausencia.
La ferme des voisins se trouvait de l’autre côté des champs de colza moissonnés pendant son absence.
De repente, recordó muy a su pesar la ocasión en que, hacía ya muchos años, una joven desesperada se prendió fuego hasta morir en un campo de colza.
Soudain il se rappela le jour, bien des années plus tôt, où une jeune femme désespérée s’était immolée par le feu dans un champ de colza.
De vez en cuando se quitaba las botas y obedecía las indicaciones de Tulloch para que se frotase los pies con aceite de colza, mas, aun así, notaba el dedo gordo inflamado por el frío y torturadoramente dolorido.
Occasionally he dragged his boots off, obeyed Tulloch’s command to rub his feet with colza oil – even so his right great toe was inflamed with agonizing frostbite.
Llevaba una linterna para no tropezar en la oscuridad. No estaba sobrio, precisamente, y había un sinfín de cunetas ocultas entre las plantaciones que, en verano, relucirían amarillas de colza.
Il avait emporté une torche électrique pour ne pas trébucher dans le noir, car il était loin d’être sobre et de nombreux fossés particulièrement traîtres entouraient les champs qui, l’été venu, s’illumineraient du jaune des colzas.
El aceite de ballena estaba sometido a una enorme carga fiscal en toda Europa, por lo que solía utilizarse el aceite de colza (una planta de la familia del repollo), o el canfeno, un derivado del aguarrás, que proporcionaba una luz estupenda pero era altamente inestable y presentaba una tendencia alarmante a explotar.
Whale oil was taxed heavily throughout Europe, so people there tended to use colza, which was made from the oil of cole-seeds (a member of the cabbage family), or camphene, a derivative of turpentine, which made an excellent light, though it was highly unstable and tended, unnervingly, to explode.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test