Übersetzung für "colonia de grajos" auf englisch

Colonia de grajos

Substantiv

• rookery

Übersetzungsbeispiele

rookery Substantiv

Estaban convirtiendo las ruinas de Kiaulune en una gran colonia de grajos.
They were turning the ruins of Kiaulune into a major rookery.

Ocupa un espacio virtual tan poblado y estrecho como una colonia de grajos.
She occupies a virtual space, crowded and cramped as a rookery.

Después pestañeó deliberadamente y se lanzó a la noche cuando la colonia de grajos de la protectora alzó el vuelo para acompañarla en sus viajes.
Then it winked deliberately. And then it launched itself into the night when the Protector’s rookery took flight to accompany her on her travels.

maduros como un queso Stilton de corteza gruesa, rellenos de una humanidad tan rica y variada como Babel, tan históricos como el Delta del Nilo, infestados de espectros como un osario, en un coloquio público tan disonante como una colonia de grajos graznando a pleno pulmón.
mature like a thick-crusted Stilton, as richly stuffed with varied humanity as Babel, as historical as the Nile Delta, teeming like a charnel house with ghosts, in public discourse as dissonant as a rookery in full throat.

Hubo una ocasión en la que el tío Len y yo pasábamos junto a la ventana del bar y nos detuvimos para contemplar a la tía Lily, que en ese momento servía al aluvión nocturno de clientes del pequeño pueblo, un lugar que, aunque no era visible desde el río, albergaba entre doscientas y trescientas almas repartidas en dos calles y unos cuantos callejones bajo una colonia de grajos.
Once Uncle Len and I were passing by the window of the saloon bar, and we paused to watch Aunt Lily serving the evening spate of customers from the little village which, though it could not be seen from the river, sheltered two or three hundred souls in two streets and some alleys behind the rookery.