Übersetzung für "colegio estatal" auf englisch

Colegio estatal

• state college
• state school

Übersetzungsbeispiele

state college

Si distinguimos entre universidades, colegios científicos y colegios estatales, los colegios estatales aparecen en la peor situación.
If we distinguish between universities, science colleges and state colleges, the state colleges come off worst.

Desde 1996 el porcentaje total de mujeres ha experimentado un aumento insignificante en las universidades, mientras que en los colegios estatales dicho aumento fue del 4%.
Since 1996, the total percentage of women has increased insignificantly at universities, while the increase at state colleges has been approximately 4%.

Por consiguiente, las universidades y colegios estatales deben elaborar planes de acción para la igualdad de género, con metas en materia de distribución de género y medidas para alcanzar esas metas.
Universities and state colleges are therefore required to prepare plans of action for gender equality, with targets for gender distribution and measures to achieve these targets.

Es un colegio estatal en Long Island.
It's a state college on long island.

state school

Sin derechos humanos lingüísticos vinculantes en materia de educación, en especial el derecho a la educación principalmente en la lengua materna en los colegios estatales, con una enseñanza de calidad en el idioma dominante como segunda lengua, a cargo de maestros bilingües competentes, la mayoría de los pueblos indígenas y las minorías tienen que aceptar una educación de sustracción en el idioma dominante o mayoritario.
Without binding educational linguistic human rights, especially a right to mainly mother tongue-medium (MTM) education in state schools, with good teaching of a dominant language as a second language, given by competent bilingual teachers, most indigenous peoples and minorities have to accept subtractive education through the medium of a dominant/majority language.

61. Los profesores de los colegios estatales no son funcionarios públicos de la Federación.
61. State school teachers do not have a civil service relationship with the Federation.

60. La resolución del Tribunal Constitucional Federal hace referencia a los colegios estatales.
60. The judgment of the Federal Constitutional Court relates to state schools.

112. En el párrafo 2 del artículo 1 de la Education Reform Act 1988 (Ley de reforma de la educación de 1988) se estipula que el plan de estudios de cada colegio estatal en Inglaterra (y Gales) debe ser amplio y equilibrado; debe promover el desarrollo espiritual, moral, cultural y físico de los alumnos, y de la sociedad; y debe preparar a los alumnos para hacer frente a las oportunidades, responsabilidades y experiencias de la vida adulta.
112. Section 1 (2) of the Education Reform Act 1988 requires the curriculum for every State school in England (and Wales) to be broad and balanced; to promote the spiritual, moral, cultural, mental and physical development of pupils, and of society; and to prepare pupils for the opportunities, responsibilities and experiences of adult life.

Es un programa organizado al interior de los colegios estatales, con el objeto de contribuir al mantenimiento de la disciplina y el orden del educando dentro y fuera del plantel.
‒ "School police" is a programme organized in State schools in order to promote discipline and order among the student body on and off the school premises.

A título de ejemplo, cabe mencionar los programas de educación sexual en colegios estatales que emplean estereotipos simplistas fundados en el sexo, que malinterpretan la eficacia de los condones, o que predican la abstinencia como único medio eficaz para prevenir las infecciones de trasmisión sexual y el embarazo.
Examples included sex education programmes in State schools that employed entrenched gender stereotypes, misrepresented the effectiveness of condoms, or portrayed abstinence as the only effective means of preventing sexually transmitted infections and pregnancy.

735. Los esfuerzos por mejorar las condiciones de la infraestructura escolar sobre todo en colegios estatales son evidentes.
735. Efforts to improve the school infrastructure, particularly in State schools, are clearly visible.

Familia media, colegio estatal, destaca mucho en Cambridge.
Average family, state school, shines at Cambridge very brightly.

Estaba el Instituto de Profesores de la ciudad, donde los estudiantes judíos recibían formación para enseñar en los colegios estatales.
There was the Teachers’ Institute in the city, where Jewish students could train to teach in the state schools.

Había hablado con el tono que usaba Madre al dirigirse a uno de sus subordinados oriundos, un pobre contable educado en colegios estatales.
This was the tone of Mother addressing one of her native-born underlings, some poor accountant with a state school education.