Übersetzung für "coincidiendo con" auf englisch

Coincidiendo con

• coinciding with

Übersetzungsbeispiele

coinciding with

El mandato del Consejo expira el 1º de enero de 2001, coincidiendo con el centenario de la Federación de Australia.
The mandate of the Council will expire on 1 January 2001, coinciding with the centenary of Australia's federation.

Bonn (Alemania) (coincidiendo con el 16º período de sesiones de los órganos subsidiarios)
Bonn, Germany (coinciding with the sixteenth session of the subsidiary bodies)

Nueva Delhi (India) (coincidiendo con el octavo período de sesiones de la CP)
New Delhi, India (coinciding with the eighth session of the COP).

c) Campaña para poner fin a la esclavitud, coincidiendo con la Pascua judía en 2011;
(c) Campaign to end slavery, coinciding with Passover in 2011;

Esas reformas se han introducido principalmente en el contexto de la planificación nacional, coincidiendo con el Año Internacional de la Familia.
These reforms have primarily occurred in the context of national planning coinciding with the International Year of the Family (IYF).

Estaba previsto concluir el examen coincidiendo con el mantenimiento en funciones de la Oficina después de 2003.
The review's conclusion was intended to coincide with the continuation of the Office beyond 2003.

Esta cuestión volverá a abordarse en septiembre de 2010, coincidiendo con la cumbre sobre los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
The issue will be taken up again in September 2010, coinciding with the Millennium Development Goals summit.

Fue presidente del Consejo en septiembre de 1995, coincidiendo con el 50º aniversario de las Naciones Unidas.
President of the Council in September 1995, coinciding with the 50th Anniversary of the United Nations.

Fue inaugurado en mayo de 2008 coincidiendo con la celebración de la VI Conferencia Internacional de Doha para el Diálogo Interconfesional.
It was inaugurated in May 2008 to coincide with the holding of the Sixth Interfaith Dialogue Conference.

Eran muy estables. Y luego coincidiendo con la revolución industrial, hay un aumento.
And then coinciding with the industrial revolution, there's an uptick.

Casi coincidiendo con el retiro de Gordon esta noche marca el décimo aniversario del último avistamiento de Batman.
Nearly coinciding with Gordon's retirement tonight also marks the 10th anniversary of the last sighting of the Batman.

El accidente de la casualidad coincidiendo con "Marketing 304:
The accident just so happened to coincide with "Marketing 304:".

Coincidiendo con un intento de asalto ... sin cargos, violación ... hay cargos presentados.
Coinciding with an attempted assault... no charges, rape... no charges filed.

Sin duda, ella vino de visita coincidiendo con la Feria.
No doubt timing her visit to coincide with the Fair.

Desapareció hace dos semanas, coincidiendo con la primera vez que Cara lo percibió.
Went missing two weeks ago, coinciding with Cara's first sensing of him.

Atacaré la residencia del gobernador de Kyoto junto a los ronin, coincidiendo con el evento.
I'll attack the residence of the governor of Kyoto together with the ronin, coinciding with the event.

La Galería de Arte Guildhall exhibe una gran exposición Africana... coincidiendo con la cumbre del Commonwealth.
The Guildhall Art Gallery is holding a major African exhibition... to coincide with the Commonwealth summit.

Coincidiendo con ese mismo espacio de tiempo.
Coinciding with the gap in the spree.

—Coincidiendo con Valls y con Salgado —apuntó Alicia.
“Coinciding with Valls and Salgado,” remarked Alicia.

Estaba así finalizando el banquete, coincidiendo con el fin de la tragedia.
He was thus ending the banquet, coinciding with the end of the tragedy.

Pasó allí dos noches, coincidiendo con los asesinatos de los Voskuhl.
You stayed two nights, coinciding with the Voskuhl murders.

Coincidiendo con su desaparición recibimos mensajes amenazándonos también con la destrucción de Florina.
Coincident with his disappearance, we receive messages also threatening the destruction of Florina.

—¿Coincidiendo con los ataques a Fairfax y a Mesa Verde? —sugirió Kalila, interrumpiéndole bruscamente.
'Coinciding with the attacks on Fairfax and Mesa Verde?' suggested Khalehla, sharply interrupting.

¡Qué milagro que Einstein viviese coincidiendo con la experiencia práctica de los jets y los cohetes en el espacio!
What miracle that Einstein was born in coincidence with the practical experience of jets and rockets in space!

Se reanudaron quince meses después, coincidiendo con el regreso de los jóvenes Tannenbaum a Alemania.
Trade resumed fifteen months later, coinciding with the return of the young Tannenbaums to Germany.

si había llegado a ese lugar y a ese tiempo coincidiendo con Deneir, no había sido por designio, sino por pura coincidencia.
No, he had arrived at that place and time as Deneir had, by coincidence, not design.

En la pubertad, coincidiendo con el inicio del asunto hormonal, mis sueños tomaron un efímero pero alentador sesgo.
In puberty, coinciding with the outbreak of all that hormonal business, my dreams took on an ephemeral but encouraging slant.