Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Y en aquel desván, un cofre, y en el cofre, no sé qué era lo que había.
And in that attic I had found a chest; and in that chest – who knew what?
Así pues, las instituciones financieras tienen la obligación de comprobar la verdadera identidad de sus clientes antes de abrir una cuenta, aceptar un depósito o cantidad en efectivo o activos monetarios o alquilar un cofre de seguridad.
It is therefore mandatory for financial institutions to verify the true identity of their customers before opening any account, accepting any deposit of money and securities and renting a safe deposit box.
1) Las instituciones financieras sólo abrirán cuentas para el depósito de efectivo y activos monetarios y alquilarán cofres de seguridad cuando estén convencidas de haber establecido la verdadera identidad de la persona en cuyo nombre han de acreditarse o depositarse los fondos o activos monetarios o la verdadera identidad de la persona que desea alquilar el cofre de seguridad, según sea el caso.
(1) Every financial institution shall only open accounts for deposits of money and securities, and rent out safe deposit boxes, where it is satisfied that it has established the true identity of the person in whose name the funds or securities are to be credited or deposited or the true identity of the lessee of the safe deposit box, as the case may be.
11. Otras empresas cuya actividad principal esté comprendida en los apartados 2 a 12 y 14 del anexo I a la Directiva 2000/12/CE relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y su ejercicio, incluidos el otorgamiento de préstamos, la intermediación bursátil, la transmisión de pagos, el arrendamiento financiero, los servicios de asesoramiento y otros servicios vinculados con operaciones financieras y el arrendamiento de cofres de seguridad.
other undertakings whose main activity is subject to items 2 to 12 and 14 of annex I to Directive 2000/12/EC relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions, including the provision of loans, stockbroking, payment transmission, financial leasing, advisory services and other services associated with financial transactions and letting of safe deposit boxes.
Más importantes, de todas formas, eran los cofres y cofres de tesoro apilados delante de ellos.
More important, though, were the boxes and boxes of treasure stacked in front of them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test