Übersetzung für "cláusula de derogación" auf englisch

Cláusula de derogación

• repeal clause
• derogation clause

Übersetzungsbeispiele

repeal clause

El primero (arts. 1 y 2) contiene las disposiciones generales; el segundo (arts. 3 a 9) trata de la jurisdicción italiana; el tercero (arts. 13 a 63) trata del derecho aplicable y de los derechos de las personas naturales y jurídicas, las relaciones de familia, la sucesión, los derechos reales, las donaciones y las obligaciones; el cuarto (arts. 64 a 71) trata de la ejecución de las sentencias y decisiones extranjeras; el quinto (arts. 72 a 74) contiene las disposiciones provisionales y una cláusula de derogación de las disposiciones y normas incompatibles.
The first (sects. 1-2) contains general provisions; the second (sects. 3-9) relates to Italian jurisdiction; the third (sects. 13-63) relates to the applicable law and deals with the rights of natural and legal persons, family relations, succession, real rights, donations and obligations; the fourth (sects. 64-71) deals with the enforcement of foreign judgements and measures; and the fifth (sects. 72-74) provides a transitional provision and a repealing clause referring to incompatible provisions and rules.

derogation clause

Un país miembro que incluya una reserva en la lista o invoque una cláusula de derogación sigue beneficiándose de las medidas de liberalización adoptadas por los otros miembros; con arreglo a los códigos no se permiten las represalias.
A Member which lists a reservation or invoke a derogation clause continues to benefit from the liberalization measures taken by the other Members; retaliation is not permitted under the codes.

Aunque en esas circunstancias son admisibles las medidas excepcionales, los Estados deben cumplir las obligaciones establecidas en la ley para velar por que en épocas de emergencia las cláusulas de derogación no den lugar a un vacío legal.
73. While exceptional measures are permissible in such circumstances, States are required to fulfil requirements as established in law to ensure that during times of emergency derogation clauses do not create a legal vacuum.

Desde su creación se introdujeron en el sistema diversos cambios, entre ellos un aumento del número de productos incluidos, condiciones de compensación y una cláusula de derogación.
The scheme underwent a number of changes since its inception, including an increase in the number of products covered, compensation conditions and derogation clause, among others.

Contienen cláusulas de derogación el artículo 4 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Artículo 15 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y el artículo 27 de la Convención Americana sobre Derechos Humanos.
74. Derogation clauses are provided for in article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, article 15 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and article 27 of the American Convention on Human Rights.

No obstante tratarse de un requisito formal, la notificación juega un papel sumamente importante en tanto prerrequisito cuyo cumplimiento habilita a los Estados a prevalerse de las cláusulas de derogación que, en forma excepcional y transitoria, el derecho internacional admite.
62. Although notification is a formal requirement, it plays an extremely important role as a prerequisite, which entitles States once they have complied to avail themselves of the derogation clauses which international law exceptionally and provisionally accepts.