Übersetzung für "cierre de cuentas" auf englisch

Cierre de cuentas

• closing accounts
• closing of accounts

Übersetzungsbeispiele

closing accounts

Asimismo, bancos extranjeros han procedido al cierre de cuentas de instituciones bancarias cubanas y la cancelación de claves RMA, en algunos casos sin previo aviso, con operaciones comerciales en pleno trámite.
Moreover, foreign banks have proceeded to close accounts held by Cuban banking institutions and to cancel RMA passwords, in some cases without prior notice, even in the middle of commercial operations.

4. Comparte la aprobación por el Consejo Permanente del FIS del cierre de cuentas del FIS para el ejercicio financiero 2003-2004 y del proyecto de presupuesto del FIS para el ejercicio financiero 2004-2005 por una suma de 11.350.000 dólares de los Estados Unidos;
4. Endorses the approval by the ISF Permanent Council of the ISF Closing Accounts for the financial year 2003/2004 and of the ISF Estimated Budget for the financial year 2004/2005 to the tune of USD 11,350,000.00.

El informe final de 2010 sobre el cierre de cuentas se presentará a la Asamblea Nacional en mayo de 2011.
The 2010 final report on closing accounts is expected to be submitted to the National Assembly on May 2011.

Fuente: Gráfico de los presupuestos del Estado (cierre de cuentas de los presupuestos correspondientes a 2002-2003 y 2006-2007).
Source: Diagram from the State budget (closed accounts for the budgets from 2002/2003 to 2006/2007)

closing of accounts

Las demoras en el cierre de cuentas inactivas también aumentan el riesgo de pérdida de datos valiosos y confidenciales.
Delays in closing dormant accounts also increase the risk of loss of valuable and confidential data.

:: Cierre de cuentas en un número importante de bancos extranjeros.
:: Closing of accounts in many foreign banks

Además, se publicaron orientaciones para los centros de gastos sobre la preparación de informes sobre la ejecución del presupuesto y el cierre de cuentas
In addition, cost centre guidance on preparation of performance report and closing of accounts was issued

Todos los informes mensuales se presentaron a tiempo, en general, y los informes exigidos al final del ejercicio económico se elaboraron en conjunción con el cierre de cuentas.
All monthly reports were generally issued on a timely basis, with end-of-fiscal-year reports finalized in conjunction with the closing of accounts.

Como reflejo de las presiones que ejerce el bloqueo, se observa una tendencia cada vez más creciente hacia el cierre de cuentas de bancos cubanos por parte de instituciones financieras y bancarias extranjeras, así como a la limitación de sus negocios con Cuba.
Bowing to the pressure exerted by the embargo, more and more foreign financial and banking institutions are closing Cuban accounts and restricting their business with Cuba.

b) Se han elaborado los informes de compensación que se utilizan en el cierre de cuentas correspondientes a junio de 1998, y se han entregado com parte de la presentación de informes;
(b) The offset reports provided to assist with the closing of accounts for June 1998 have been developed and delivered as part of the reporting application;

Además, en varios de los casos en que sí han continuado las relaciones, las entidades supervisadas por SUGEF las han reportado como operaciones sospechosas y en varias ocasiones se ha procedido al cierre de cuentas.
Moreover, in a number of cases where such relations have continued, the entities supervised by SUGEF have filed suspicious transactions reports on them and have at times closed their accounts.

Relleno rápidamente el papeleo y cierro mi cuenta.
I quickly fill out paperwork and close my account.

nunca piensas en el autómata que cierra las cuentas mientras duermes.
you never think of the automaton who closes the account while you sleep.

—En serio, Scott, ¿por qué no mandas a tomar por el culo a todos los de Twitter y cierras la cuenta?
‘But seriously, Scott, why don’t you tell everyone on Twitter to fuck off and then close the account?’