Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Y oía las lágrimas chisporrotear al caer en el quemador.
And I could hear the tears sizzle as they hit the burner.
Lara echó el pescado en la sartén, que comenzó a chisporrotear.
Lara placed the fish in the pan and it began sizzling.
– Le dio la vuelta a la carne, que ya se había deshelado y comenzaba a chisporrotear-.
He turned the meat, now thawed and beginning to sizzle.
Los rayos pasaron sobre las olas para chisporrotear contra el casco del velero.
Lightning passed low over the waves to sizzle against the galley’s hull.
Pero para Smithfield es un tipo de cuidado —las patatas empezaron a chisporrotear en la sartén—.
But for Smithfield, he's pretty bad." The potatoes began to sizzle in the pan.
Gruesas gotas de lluvia empezaron a chisporrotear sobre la calva ardiente de Shrek.
Fat raindrops began sizzling on Shrek's hot knob.
El líquido comenzó a chisporrotear, y el olor a plástico quemado llenó la sala.
The liquid began to sizzle, and the smell of burning plastic filled the museum.
Allí dentro, como había más silencio, pudo oírla chisporrotear suavemente.
In here, where it was quieter, he could hear it making a slight sizzling noise.
Un brillo semejante a una corriente eléctrica parecía chisporrotear a lo largo del filo.
Like an electric current, scintillant light seemed to sizzle along the cutting edge.
Se quedó callada un rato, observando los pedazos del jabalí chisporrotear sobre las pequeñas llamas.
She was silent for a while, watching the pork sizzling over the little flames.
Verb
Enseguida el ácido empezó a sisear y a chisporrotear más agresivamente que la Serpiente Cartaginesa.
Immediately the acid began to hiss and spit more aggressively than the Carthaginian Serpent.
Hizo una mueca al tiempo, aunque la lluvia parecía chisporrotear más que caer en cascada—.
He grimaced at the weather, though the rain was now spitting rather than cascading.
Lo había visto todo a través de una bruma: chisporrotear la pila de rescoldos, danzar los manchurrones de tierra, las moscas impacientes.
He'd seen everything through a haze: the stack spitting cinders, the dirt smears dancing, the impatient flies.
Romanos de pura cepa procedentes del Desierto Meridional, con antepasados que recorrieron el mundo mucho antes que hubiera naciones de ninguna clase. —En tal caso, me complace conoceros, señora —dijo Wheldrake, que sacudió el sombrero junto al ruego, haciéndolo sisear y chisporrotear—.
Pure-bred Romans of the Southern Desert, with ancestors who traveled the world before there were nations of any sort!” “Then I’m delighted to meet you, madam!” Wheldrake shook his hat into the fire, causing it to hiss and spit.
Una oleosa bocanada de llamas se esparció hinchándose sobre la piel del hombre desnudo. Su piel se tiñó de negro y su grasa empezó a chisporrotear, y el izquierdo lanzó un grito con la voz de su anfitrión y la suya propia, haciendo que todas las criaturas sensitivas en un radio de un kilómetro a la redonda se encogieran.
Inky gusts of flame uncoiled and rolled over the nude man’s skin, darking him and sending his fat spitting, and the sinistral screamed in its host’s voice and psychically in its own, making receptives for a half mile wince.
Verb
El motor comienza a chisporrotear y a fallar sin aviso.
Suddenly - over the flooded salt pan - the unexpected happens, their engine begins to splutter and fail without warning... [loud splash]
Por toda respuesta, Sucharita puso la sartén al fuego; el aceite empezó a chisporrotear estrepitosamente, Haran Babu continuó:
Sucharita, for answer, put the frying-pan on the fire so that the oil began to splutter loudly.
Más tarde, llegó la luz, que venció a la diminuta llama de la vela que, reanimada, empezó a chisporrotear en el platito que la sostenía sobre la mesa.
Later, the lights came on, drowning the tiny flame of the candle which, rekindled, had started to splutter in its saucer on the table.
En este momento, las distintas clases de verduras que estaban en la sartén empezaron a chisporrotear, y Sucharita las removió con la espátula.
At this moment the various kinds of vegetables which were frying in the boiling oil began to make a prodigious spluttering, and Sucharita began turning them over with the slicer in the approved manner;
Verb
La bomba chisporroteará y esparcirá plutonio hasta medio camino hacia El Paso.
The bomb fizzles and scatters plutonium halfway to El Paso.
Hasta que volvía a chisporrotear de nuevo, tan imprevisiblemente como había comenzado.
Then it fizzled out again at last, as unpredictably as it had begun.
Por debajo de él, el lado de la plataforma más próximo a los Firvulag empezó a chisporrotear y a llamear como si la blanca piedra estuviera siendo atacada por algún ácido ectoplasmático.
Beneath it, the side of the platform nearest the Firvulag commenced to fizzle and flame as though the white stone were being attacked by some ectoplasmic acid.
Aunque se diera la remota posibilidad de que las pulidas superficies del uranio enriquecido de una bomba deteriorada llegaran a tocarse, a menos que fueran empujadas a hacerlo con la velocidad de una bala, simplemente se limitarían a chisporrotear, aunque lo harían de una manera bastante sucia.
In the tiny chance that the polished surfaces of enriched uranium in a deteriorated bomb actually met, unless forced together at gunshot speed, they would fizzle—albeit in a very messy way.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test