Übersetzung für "certificado de despacho" auf englisch

Certificado de despacho

• dispatch certificate
• clearance certificate

Übersetzungsbeispiele

clearance certificate

En primer lugar, hay una serie de certificados de despacho de aduanas en los que se especifica que el destinatario es el anterior Ministerio de Defensa.
236. First, a number of the Customs clearance certificates specify the former Ministry of Defence as the recipient.

798. En apoyo de su reclamación, Engineering Project proporcionó un certificado de despacho de aduanas de fecha 2 de julio de 1995.
In support of its claim, Engineering Projects provided a customs clearance certificate dated 2 July 1995.

420. En primer lugar, hay una serie de certificados de despacho de aduanas en los que se especifica que el destinatario es el Ministerio de Defensa.
420. First, a number of the customs clearance certificates specify the Ministry of Defence as the recipient.

El Ministro proporcionó al Grupo copias de los certificados de despacho de aduanas y opinó que podía enviarse una solicitud de exención al Comité retroactivamente para regularizar la transacción.
The Minister provided the Group with copies of custom clearance certificates and expressed the view that a request for exemption would be introduced retroactively to the Committee in order to regularize the transaction.

El Grupo obtuvo también los certificados de despacho de aduanas (certificats de mise à la consommation) de los vehículos listados.
The Group also obtained Customs clearance certificates (certificats de mise à la consommation) for the listed vehicles.

El Grupo también obtuvo los certificados de despacho de aduanas correspondientes a los vehículos incluidos en la lista.
The Group also obtained customs clearance certificates for the listed vehicles.

Agrocomplect declaró que no pudo obtener certificados de despacho aduanero y de pago de impuestos porque la maquinaria y el equipo de Agrocomplect (incluida toda la documentación relativa al proyecto) fueron destruidos y Agrocomplect se encontró en una situación de suspensión de pago como resultado de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Agrocomplect stated that it was unable to obtain customs and tax clearance certificates because Agrocomplect’s machinery and equipment (including all documentation relevant to the project) were destroyed and Agrocomplect was rendered insolvent as a result of Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.

421. En segundo lugar, algunos de los certificados de despacho de aduanas no especifican el Ministerio de Defensa como destinatario sino la propia empresa de importación.
421. Second, some of the customs clearance certificates do not specify the Ministry of Defence as the recipient, but specify the importing company itself.

60. Agrocomplect pide una indemnización de 4.158.073 dólares de los EE.UU. por gastos relativos a los certificados de despacho aduanero y de pago de impuestos y las fianzas de cumplimiento.
Agrocomplect seeks compensation in the amount of US$4,158,073 for expenses related to customs and tax clearance certificates and performance bonds.