Übersetzung für "centros de pueblo" auf englisch

Centros de pueblo

• town centers

Übersetzungsbeispiele

town centers

Nikolai avanzaba hacia el centro del pueblo.
Nikolai was moving toward the town center.

Acorto camino a través de las casas y me alejo serpenteando del centro del pueblo.
I CUT BETWEEN THE HOUSES, weaving out of the town center.

Ninguna de las piedras apiladas parecen estar a gusto ni bien acomodadas como las del centro del pueblo.
None of the stacked stones look comfortable or well-seated, like the ones in the town center.

En el centro del pueblo, donde Arnem sigue montado en Ox, los soldados descubren que la muchedumbre se está dispersando, aunque sea con reticencias.
At the town’s center, where Arnem sits astride the Ox once more, the soldiers find that the crowd is breaking up, if sullenly.

Deep Cut Road rodea los pantanos situados al sudoeste del centro del pueblo antes de serpentear por entre una serie de promontorios y barrancos repentinos y profundos.
The Deep Cut Road skirts the marshes to the southwest of the town’s center, and then winds crazily through a series of folded ridges and sudden, knife-cut dips, and here the country was so wild that even the ubiquitous trailers were left behind.

Reduce en la curva, llega hasta las farolas naranjas que llevan hacia el centro del pueblo justo a tiempo para ver el Cabby cortar a la derecha por la carretera de Old Farms. («No sigas», suplica él).
He eases out of the curve and into the splash of orange lights leading to town center, just in time to see the Cabby cut the right onto Old Farms Road (don’t roll it, he prays).

Solo después de pasar entre la multitud reunida en el centro del pueblo, cuando se metieron en la Guarida de Piedra para reunirse con los Groba, con la Sacerdotisa de la Luna y sus auxiliares, las Hermanas Lunares y los Ultrajadores, empezaron a encontrarse con algo parecido a un interrogatorio severo o escéptico.
it was not until the returning heroes and their guests made their way through the crowds gathered at the town’s center and entered the Den of Stone to meet with the Groba, as well as with the Priestess of the Moon and her attending Lunar Sisters and Outragers, that they were met with anything like stern or skeptical questioning.

Marcy vivía fuera, allí donde Cocumscussoc Way se convertía en un lugar inhóspito y dejaba atrás el centro del pueblo para adentrarse en una tierra de nadie con cultivos de agua salobre abandonados, puestos de verduras decrépitos, escuelas de equitación fallidas y restaurantes demasiado ambiciosos clausurados.
Marcy lived out where Cocumscussoc Way became seedy, leaving the town center behind and trailing into a no-man’s land of abandoned saltwater farms and derelict vegetable stands and failed riding schools and shuttered, overambitious restaurants.

Los hombres disfrutan de la deferencia del sentek con callada satisfacción, asienten, piden por gestos al resto de los aldeanos que permanezcan donde están y cruzan hacia el centro del pueblo para sentarse a entablar una seria conversación con un hombre del que han oído contar muchas historias, pero cuya sabiduría y nobleza deben ahora juzgar por sí mismos.
Enjoying the sentek’s deference with silent satisfaction, the men nod, motion to the rest of the townspeople to stay where they are, and cross to the town’s center to sit in earnest conversation with a man about whom they have heard many tales, but whose wisdom and fairness they must now judge for themselves.

Una vez que se alejó la procesión de furgonetas de los viajeros del tren de cercanías con sus faros deslumbrantes, todo quedó en silencio y a oscuras: las primorosas tiendas de la calle Mayor, el juzgado, las gasolineras guarnecidas de setos, el edificio gótico del colegio de secundaria detrás del lago, Al poco ya había dejado atrás el centro del pueblo y recorría las sinuosas calles residenciales.
Once the procession of commuter pickups with their flaring headlights had passed, everything was silent and dark—the groomed shops on the main street, the courthouse, the gas stations trimmed with hedges, the Gothic prep school behind the lake. Then I was out of the town center and walking the winding residential streets.