Übersetzung für "categoría inferior" auf englisch

Categoría inferior

• lower category

Übersetzungsbeispiele

lower category

Quisiera señalar a la atención del Sr. Türk un estudio realizado por el Urban Institute, fundación pública de investigación con fama de liberal, sobre la distribución del ingreso dentro de los Estados Unidos en el curso de los 20 últimos años, del cual se desprende que esa distribución se ha ido modificando de manera sorprendente, en tal medida que el 20% de los norteamericanos que estaban en la parte inferior de la escala de ingresos se encuentran actualmente en la parte superior, al paso que algunos de los más favorecidos han retrocedido a la categoría inferior.
In that respect she drew Mr. Türk's attention to a study carried out by the Urban Institute, a public research foundation of liberal reputation, on income distribution within the United States during the previous 20 years which revealed an astonishing change in that 20 per cent of Americans who had been at the bottom of the income ladder were currently at the top, whereas some of the most privileged had dropped back into a lower category.

40. El Sr. AHMIA (Argelia), hablando en nombre del Grupo de los 77 y de China, dice que si bien el Grupo de los 77 y China acogen con agrado la aprobación del proyecto de resolución, lamentan que las consultas oficiosas sobre otro proyecto de resolución relativo al Día Mundial de Lucha contra la Desertificación y la Sequía fueran tan controvertidas y pregunta si ello no es consecuencia de que algunas delegaciones estén intentando relegar la cuestión de la sequía y la desertificación a una categoría inferior.
40. Mr. AHMIA (Algeria), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that while the Group of 77 and China welcomed the adoption of the draft resolution, they regretted that informal consultations on another draft resolution dealing with the World Day to Combat Desertification and Drought had been fraught with controversy and wondered whether that state of affairs did not reflect the fact that some delegations were trying to relegate the question of drought and desertification to a lower category.

En este sentido debe estudiarse detenidamente la posibilidad de poner en libertad, por motivos humanitarios, a enfermos y a ancianos, a menores y a niños para quienes pueda haber alternativas que no sean la reclusión, y también a aquellos cuyas causas, según el sumario, correspondan a categorías inferiores, conforme a la Ley orgánica, y que ya hayan cumplido en detención preventiva más tiempo del que se les pueda imponer en la sentencia.
Along these lines, serious consideration should be given to releasing, on humanitarian grounds, the sick and the elderly, minors and children for whom alternatives to imprisonment can be found, and those identified as having case files belonging to the lower categories according to the Organic Law, where the length of their pre-trial detention exceeds that of the sentence they are likely to receive.

Las mujeres trabajan en sectores y profesiones feminizados, tienden a ocupar categorías inferiores y tienen menos acceso a cargos de dirección o administración, a pesar de su elevada tasa de formación académica.
Women work in feminized sectors and professions, and tend to occupy lower categories and have less access to direction or management positions, despite the high academic background rate among women.

Sin embargo, como el número de intérpretes es limitado y la competencia es fuerte, en ocasiones sucede que cuando se necesitan, los intérpretes ubicados en la categoría I tienen otros compromisos, lo que obliga al Servicio a recurrir a intérpretes de categorías inferiores.
However, since the number is limited and the competition is strong, it happens at times that the interpreters in category I have other engagements at the time they are needed, which then forces the Service to resort to the lower categories.

Sin embargo, como el número de intérpretes es limitado y la competencia es fuerte, en ocasiones sucede que, cuando se necesitan, los intérpretes ubicados en la primera categoría tienen otros compromisos, lo que obliga al Servicio de Interpretación a recurrir a intérpretes de categorías inferiores.
However, since the number is limited and the competition is strong, it happens at times that the interpreters in the first category have other engagements at the time they are needed, which then forces the Interpretation Service to resort to the lower categories.

Los que no cumplen deberán quedarse en el mismo apartamento, o en uno de una categoría inferior.
Those who fail will stay in the same flat, or even fall to the lower category flat.

50. Se ha avanzado a nivel salarial; entre 2006 y 2009 el sueldo medio pasó de 248 a 330 dólares para la categoría inferior y de 463 a 661 dólares para la categoría superior.
Between 2006 and 2009, the average wage had risen from US$ 248 to US$ 330 in the lower category and from US$ 463 to US$ 661 in the higher category.

Creemos asimismo que, de los tres criterios para la graduación, o salida de la categoría, el índice de vulnerabilidad económica debe ser requisito indispensable si queremos asegurar que el país no vuelva atrás, a una categoría inferior de desarrollo, después del día fatal de su promoción a otra categoría.
We also believe that, of the three criteria for graduation, that relating to the Economic Vulnerability Index must be a requirement, if we are to ensure that a country will not lapse back into a lower category of development after the fatal day of graduation.

Porque éramos definitivamente de una categoría inferior a ellos.
Because we were definitely a much lower category than them.

Plan de juego brillante de Rusia Natalia perdió peso para combatir en una categoría inferior.
Russia's brilliant game plan Natalia made to lose weight and fight in a lower category

De veinte maneras insultantes, se le había inculcado que pertenecía a una categoría inferior y él aceptaba ese juicio.
In a score of insulting ways it had been hammered into him that he was of a lower category, and he had accepted this judgment.

Las mismas mujeres, una vez explotadas de esta forma, podían pasar a las categorías inferiores… ¿La canso? El escrúpulo, aunque inútil, le llegó instintivamente; después de todo, pocas horas antes Livia estaba en poder de un sádico, pero la presión de la mano de Livia en la suya le dijo que había dicho una inconveniencia.
The same women, once exploited in this way, could then be moved into the lower categories … Am I tiring you?’ It was a pointless scruple that had occurred to him abruptly—after all, a few hours earlier Livia had been at the mercy of a sadist—but the pressure of Livia’s hand on his told him that he had made a blunder.