Übersetzung für "casualmente como" auf englisch

Casualmente como

• casually like
• casually as

Übersetzungsbeispiele

casually like

Como puedes decírselo tan casualmente, como si le estuvieras pidiendo agua?
How could you tell him that so casually, like you were asking for water?

casually as

Casualmente se divisaban algunas personas caminando por el campus.
Some pedestrians were visible casually walking through the campus.

Aunque esas medidas pueden ser eficaces cuando se trata de enfermedades contagiosas por contacto casual y susceptible de curación, son ineficaces frente al VIH/SIDA ya que el VIH no se transmite casualmente.
Although such measures may be effective in the case of diseases which are contagious by casual contact and susceptible to cure, they are ineffective with regard to HIV/AIDS since HIV is not casually transmitted.

No hay razones de salud pública que justifiquen esas medidas, ya que no hay riesgo de transmitir casualmente el VIH en entornos educacionales.
There is no public health rationale for such measures since there is no risk of transmitting HIV casually in educational settings.

Tan casualmente como comprar una goma de mascar.
As casually as you'd buy a stick of gum.

Todo eso lo dice como casualmente.
All this is said as if casually.

Un brazo echado casualmente sobre el respaldo del banco y después retirado, no menos casualmente.
An arm thrown casually over the rim of the bench, then just as casually removed.

—preguntó casualmente Nicolin—.
Nicolin asked casually.

—dijo Helen casualmente.
Helen said casually.

—No, actúa casualmente, Paul.
Do it casually, Paul.

convino casualmente Flim.
Flim agreed casually.

—preguntó Gold casualmente.
Gold asked casually.

Quinn preguntó casualmente.
Quinn asked casually.

– preguntó casualmente Bernie.
asked Bernie casually.