Übersetzung für "casi nula" auf englisch

Casi nula

• almost nil
• almost zero

Übersetzungsbeispiele

almost nil

608. Por otro lado, la práctica cotidiana en materia criminal excluye la posibilidad de considerar a estas personas como delincuentes, debido primordialmente a dos factores claves: el primero, el estadístico, es decir, la cantidad de personas menores de 12 años que cometen delitos es casi nula; y, el segundo, el de la intención de delinquir, o sea, que tales personas no poseen la intención de delinquir, sino que en la mayoría de los casos, son utilizadas por delincuentes adultos o son urgidas por su propia necesidad a cometer acciones que desde su perspectiva implican en gran medida la única forma disponible para sobrevivir, ante una indiferencia social que los discrimina, rechaza y estigmatiza.
608. On the other hand, everyday practice in criminal law excludes the possibility of considering these persons as delinquents, essentially for two key reasons: the first, statistical, being that the number of persons under twelve years of age committing offences is almost nil; and secondly, that of the intention to commit an offence, being that these persons do not have the intention of committing an offence, but in the majority of cases are used by delinquent adults or compelled by their own needs to commit actions that from their standpoint mostly imply the only available means of survival in the face of social indifference which discriminates against them, rejects and stigmatizes them.

En el grupo de 4 a 6 meses la lactancia materna exclusiva es casi nula (2,8%).
The exclusive breastfeeding figure for babies aged 4 to 6 months is almost nil (2.8 per cent).

La diferencia entre las otras zonas urbanas y las zonas rurales es casi nula.
The differences between rural areas and other urban areas are almost nil.

Gente que deja su familia, hogares, amigos y empleos para perseguir su sueño, aun sabiendo que la probabilidad de lograrlo es casi nula.
People leaving his family, homes, friends and jobs to pursue her dream, knowing that the probability to achieve this is almost nil.

Respiración errática, pulso irregular, Presión arterial casi nula.
Respiration erratic, pulse irregular, blood pressure almost nil.

Actividad política casi nula en este fin de semana.
Political activity almost nil on this blistering weekend.

La iluminación era casi nula;
Lighting was almost nil.

Nuestra velocidad era casi nula.
Our pace was almost nil.

La tasa de delincuencia aquí es casi nula.
The crime rate here is almost nil.

No tenían vecinos, y la probabilidad de que pasara un coche a aquella hora era casi nula.
They had no neighbors and the chance of any cars passing by at this hour was almost nil.

Acercamos nuestro taxi a un saliente de roca -la gravedad era casi nula- y entramos.
We moored our taxi to a spur of rock—the gravity was almost nil—and went inside.

Si Sally Fowler tenía razón, aquello significaba que el área parietal era casi nula. —Hola —dijo de todos modos Horst.
If Sally Fowler was right, that meant that the parietal area was almost nil. “Hello,” Horst said anyway.

El F124 era una bola cubierta de vapor, un típico planeta de alimento; incluso la rotación lunar era casi nula.
F124 was a steamy, quick-spinning ball: a typical food planet, even its moon’s rotation was almost nil.

Me parece que la producción de relatos de detectives a tan gran escala, por escritores cuya recompensa inmediata es pequeña y cuya necesidad de elogios de la crítica es casi nula, no sería posible de ningún modo si el trabajo requiriera algo de talento.
It seems to me that production of detective stories on so large a scale, and by writers whose immediate reward is small and whose meed of critical praise is almost nil, would not be possible at all if the job took any talent.

Su validez para el diagnóstico fue casi nula; cada vez que él los ensayaba parecía que las palabras tomaban una connotación diferente; pero podía añadir esos parcos resultados a sus datos archivados. Al fin, tenía elementos suficientes para descubrir el diseño que había debajo.
Their diagnostic value was almost nil — every time he tried them, the words seemed to have taken on different connotations — but he could add the results to his own data files. Eventually he would have enough material to find an underlying pattern.

almost zero

Por otra parte, la inflación fue casi nula, menos de 2% anual, en tres países (Argentina, Barbados y Panamá) y otros tres tuvieron una variación de precios de un sólo dígito (Chile, Guatemala y Trinidad y Tabago).
By contrast, inflation was almost zero (less than 2 per cent annually) in three countries (Argentina, Barbados and Panama), and another three experienced single-digit rises (Chile, Guatemala and Trinidad and Tobago).

se muestra la incidencia casi nula de las enfermedades incluidas en el PAI.
show the almost zero incidence of the diseases covered by the Expanded Immunization Programme.

Aún tenemos una tasa casi nula de prevalencia del VIH entre los donantes de sangre.
We still have almost zero prevalence of HIV infection among blood donors.

El Comité señala con preocupación que las disparidades que afectan a las provincias del noreste y noroeste pueden provocar discriminación; por ejemplo, el riesgo de que los niños mueran en el primer año de vida es un 60% mayor en esas provincias que en el resto del país, y la tasa de analfabetismo, casi nula en el resto del país, es del 11% en esas zonas.
The Committee notes with concern that disparities affecting the north-eastern and north-western provinces may lead to discrimination; for example, the risk of children dying in their first year of life is 60 per cent higher in those provinces than in the rest of the country, and the illiteracy rate, almost zero elsewhere in the country, is 11 per cent in that area.

Quizá haya un punto débil en el sistema de seguridad... pero esa posibilidad es casi nula.
Maybe there's a hole in the security system... but that possibility is almost zero.

Vamos a tomar el avión y al cielo, Donde la visibilidad es casi nula.
"We'll take our plane up into the sky," where visibility is almost zero.

Su contribución artística es tan minúscula, casi nula.
His artistic contribution is so tiny that it is almost zero.

Había acción por todas partes, pero una visibilidad casi nula les permitía ver muy poco.
Action raged all around them but almost zero visibility allowed them to see little of it.

—El sensor de presión interna del compartimento de muestras indica la misma presión casi nula que el sensor externo —dijo Rombo—.
"The internal-pressure gauge inside the sample compartment shows the same almost-zero pressure the external gauge is indicating," said Rhombus.

El rugido del agua era tal que resultaba imposible comunicarse y tampoco podían hacerlo por señas, puesto que la visibilidad era casi nula, el vapor de agua convertía el aire en espuma blanca.
They were soaking wet, and the roar of the water was so loud that it was impossible to communicate. They could not sign to one another since visibility was almost zero; the water vapor turned the air to white foam.