Übersetzung für "casi me reí" auf englisch

Casi me reí

• i almost laughed

Übersetzungsbeispiele

i almost laughed

Recuerdo que casi me reí al oírlo.
I almost laughed at that, I remember.

—La llave de su celda. —¿Qué? —Casi me reí—.
‘It is the key to his cell.’ ‘What?’ I almost laughed aloud.

Casi me reí al verlo, mi patético amigo.
I almost laughed to see him, my ridiculous friend.

»Casi me reí. Recuerdo que dije: “Condesa, ahora mismo me conformaría con vivir lo que queda de noche”.
“I almost laughed. I remember I said, ‘Countess, I will settle right now for living through this night.’

—La parte divertida es que no me hacía daño —y fue realmente divertido: casi me reí incluso cuando estaba pegándome, estaba tan sorprendido—.
The funny part is-and it was funny: I almost laughed even when he was hitting me, I was filled with such surprise-that none of it hurt.

Dolorosamente consciente de lo seca que tenía yo la garganta, casi me reí al recordar cómo le había dicho con anterioridad que su magia con el agua no era útil.
Painfully aware of how dry my throat was, I almost laughed in recalling how I'd told her water magic was useless.

Casi me reí. Cómo me había relajado ver el tiempo que hacía: en cuanto me fijé en el sol, supe que todo iba a ir bien. —¿Una carrera de caballos?
I almost laughed. I had been so relieved at the sight of the weather; once I saw the sun, I knew everything was going to be all right. ‘Horse racing?’

Casi me reí. Ahí estábamos, en la primera planta de una gran mazmorra restaurada, y Fareed estaba enviándole un mensaje de texto al armero de París que había fabricado el hacha que aún llevaba debajo de mi brazo izquierdo, oculta en mi abrigo.
I almost laughed. Here we stood on the first floor of a great refurbished dungeon, and Fareed was texting the armorer in Paris who had made the ax which I still carried under my left arm inside my coat.