Übersetzung für "casi aterrador" auf englisch

Casi aterrador

• almost scary
• almost frightening

Übersetzungsbeispiele

almost scary

Somos rudos, es casi aterrador.
# We're so rude, it's almost scary

—Era casi aterrador lo bien que trabajaban juntos ahora.
It was almost scary how well they worked together now.

almost frightening

Verán, la diferencia casi aterradora entre este simple disparador de cambios;
You see, the almost frightening difference between that simple trigger of change;

Es un pensamiento casi aterrador.
It's an almost frightening thought.

Había algo casi aterrador en todo aquello.
There was something almost frightening about that.

Detectaba en el ambiente una estrecha intimidad que le resultaba fascinante, casi aterradora.
It had a close intimacy that fascinated and almost frightened her.

Además, la inexactitud de que estaba rodeada contenía algo que la Mente encontraba casi aterrador.
There was something too about the inexactitude of it all that the Mind found almost frightening.

Lentamente se convirtieron para él en alienígenas, se transformaron en algo feo, se hicieron casi aterradores.
They slowly became alien to him, became ugly, became almost frightening.

En esas ocasiones hablaba con una franqueza y velocidad casi aterradoras, sin escatimar sus fuerzas;
She spoke at these times with an almost frightening directness and speed, pulling no punches;

después de los interminables y laboriosos viajes de John en rover por la superficie, era casi aterrador.
after John’s endless plods cross-country in rovers, it was almost frightening.

Sin embargo, a veces se tenía una sensación de vacío casi aterradora, como si la casa hubiera engullido a todo el mundo;
and yet sometimes there was that sense of emptiness that was almost frightening, as if the house had swallowed everyone;

En un breve espacio de tiempo, ya quería tanto a aquella personita que tanto amor era casi aterrador.
In the space of only a few minutes, she loved this tiny person so completely it was almost frightening.

Pero por encima de aquel repugnante olor a fruta se percibía otro más fuerte, no sólo más fuerte, casi aterrador.
But over and above that sickening fruit stench there was something stronger—not just stronger. Almost frightening.