Übersetzung für "casas suburbanas" auf englisch

Casas suburbanas

• suburban houses
• suburban homes

Übersetzungsbeispiele

suburban houses

Una vez fue dueño de una serie de casas suburbanas de prostitución... y ahora está a cargo de todo el contrabando, ventas y distribución... de la organización de Capone.
A one-time proprietor of a string of suburban houses of prostitution... Guzik is now in charge of all bootlegging, sales and distribution... for the Capone syndicate.

Uno no sabe lo que ocurre en muchas casas suburbanas.
One doesn't know what goes on in these suburban houses.

¿Del césped de futuras casas suburbanas en las que cada cual temía a su vecino?
Lawns between suburban houses of the future where neighbour feared neighbour?

Había sido atacada la fábrica de gas y la explosión había iniciado un incendio que se extendía por las casas suburbanas;
The gasworks had been attacked and the explosion had started a fire that spread to suburban houses;

y la modestia de las sencillas casas suburbanas en las que los otrora arrogantes y poderosos Pilas ter pelaban ahora las patatas que iban a comer y se lavaban su propia ropa interior.
and the modest suburban houses where the proud and mighty Pilasters now peeled potatoes for themselves and washed their own undergarments.

Aquí las casas suburbanas tienen buzones abiertos en la calle, y cualquiera puede llenarlos de anuncios publicitarios o robar las cartas que me envían (no por pura curiosidad, se lo aseguro, sino por otros motivos más siniestros).
The suburban houses here have open letter boxes out in the street, and anybody can cram them with advertisements or purloin letters addressed to me (not out of mere curiosity, mind you, but from other, more sinister, motives).

El valle ocupaba una extensión de varios kilómetros, y en él se alzaban hilera tras hilera de casas suburbanas, repartidas en zonas ricas y pobres, fincas lujosas y viejas casas de madera. De vez en cuando se veía una magnífica mansión al estilo de Monterey, restos únicos de la época en que el valle fue un inmenso naranjal.
The valley stretched on for miles. Row after row of California suburban houses, rich areas and poor areas, stucco subdevelopments and old wooden frame homes, here and there a magnificent Monterey style, ancient, the only remnants of the time when the valley had been orange groves — and every one of them built in a flood basin.

suburban homes

Las bonitas casas suburbanas se convirtieron en edificios de pisos vallados.
The fine suburban homes turned into gated condo developments.

miraba los útiles de su tocador, y lamentaba que sus cepillos del pelo no fueran de madera, en vez de ser de plata repujada, y no ser ella, por la misma providencia, una mujer de origen humilde que pudiera huir con su amante oscuramente, sin que el gong del escándalo sonase en todos los salones de la alta sociedad y reverberase en mil casas suburbanas.
she looked at the appointments of her dressing table, wishing that her hair-brushes might be made of wood, instead of chased silver, so that she herself, conformably, might be a woman of humble birth, able to run away with her lover, obscurely, without a gong of scandal reverberating through the drawing rooms of high society and echoing in a thousand suburban homes.