Übersetzung für "casas de cambio" auf englisch

Casas de cambio

• exchange houses
• exchange

Übersetzungsbeispiele

exchange houses

Lo que es más importante, esas cifras publicadas indudablemente subestiman la verdadera magnitud de las corrientes de remesas, ya que los migrantes que envían fondos a sus países pueden escoger entre entidades institucionales como bancos, Western Union, MoneyGram, casas de cambio y otras, así como cauces no oficiales.
More important, these published numbers surely understate the true magnitude of remittance flows, since migrants sending funds home have a choice: they can choose between institutional entities such as banks, Western Union, MoneyGram, exchange houses and the like, as well as informal channels.

En particular, el Grupo de Wolfsberg tiene la firme intención de limitar sus relaciones comerciales con las empresas de envío de remesas, casas de cambio, y agentes de transferencia de dinero a aquellos que sean objeto de normas adecuadas para prevenir que esas actividades y negocios sean utilizados como cauces para blanquear el producto del delito o financiar al terrorismo.
In particular the Wolfsberg Group is committed to restricting their business relationships with remittance businesses, exchange houses, casa de cambio, bureaux de change and money transfer agents to those which are subject to appropriate regulation aimed at preventing such activities and businesses from being used as a conduit to launder the proceeds of crime and/or finance terrorism.

En particular, el reglamento abarca las empresas financieras pertinentes definidas en la norma No. 4, es decir, en todas las empresas definidas en el Anexo I de la Ley, incluidos bancos nacionales y extraterritoriales, compañías de seguros, empresas inmobiliarias, cooperativas de ahorros y préstamos, empresas fiduciarias, montes de piedad, casas de cambio de divisas, etc.
In particular, the relevant financial business covered by the Regulations are defined by Regulation 4 which states that it constitutes any such business as described in the FIRST SCHEDULE of the Act including domestic and offshore banks, insurance companies, building societies, credit unions, trust business, money lending/pawning, money exchange houses, etc.

En cuanto a la comunicación sistemática, las casas de cambio comunicaron 53 operaciones durante el año 2000, 100 durante el 2001 y 18.055 en el 2002.
With respect to routine notifications, 53 were notified by exchange houses in 2000, 100 in 2001 and 18,055 in 2002.

21. Además la División de Almacenes Generales, Casas de Cambio y otras Entidades realiza Inspecciones In Sito a fin de velar por el cumplimiento de la Ley 1015 y la correcta utilización de los formularios.
21. In addition, the Warehouses, Exchange Houses and Other Entities Division conducts on-site inspections to ensure compliance with Act 1015 and correct use of the forms.

Los bancos que aplican los principios de Wolfsberg (véase el anexo V) han expresado que están empeñados en limitar sus relaciones comerciales con los establecimientos de envío de fondos, casas de cambio, y agentes de transferencia de fondos que no apliquen la normativa correspondiente, que tiene por objeto impedir que tales actividades y negocios se utilicen como cauce para blanquear el producto del delito o para financiar el terrorismo.
Banks adhering to the Wolfsberg principles (see annex V) have indicated that they are committed to restricting their business relationships with remittance businesses, exchange houses, casas de cambio, bureaux de change and money transfer agents which are not subject to appropriate regulation, aimed at preventing such activities and businesses from being used as a conduit to launder the proceeds of crime and/or for the financing of terrorism.

e) Bajo los términos previstos en el Artículo 4 inciso cuarto de la presente Ley, los Bancos e Instituciones Financieras, Casas de Cambio y Bursátiles, adoptará política, reglas y mecanismo, de conducta que observarán sus administradores, funcionarios y empleados consistentes en:
(e) Under the provisions of article 4, paragraph 4 of this Act, banks, financial institutions, exchange houses and stock exchanges shall adopt policies, rules and guidelines of conduct to be observed by their administrators, managers and staff, consisting of:

Entre los sujetos obligados se incluyen: bancos, casas de cambio, bolsas y corredores de bolsa, notarios, casinos y salas de juegos entre otros.
This reporting obligation will apply to banks, foreign exchange houses, stock exchanges and stockbrokers, notaries, casinos and gaming houses, among others.

exchange

Reporte de casas de cambio sobre operaciones de cambio
3.2.6 Report of foreign-exchange firms on exchange transactions

Agentes ligados a la derecha compraban dólares a precios mucho más altos que los del Banco Central o las casas de cambio;
Agents linked to the right bought dollars at much higher prices than those of the Central Bank or the exchange bureaus.

Lo habían reclutado porque su trabajo, los autos, se usaban para transportar certificados de mercadería robados de casas de cambio europeas.
He'd been recruited because his dealership - the cars, you see - were being used to transport stolen stock certificates from European exchanges.

Como es la costumbre, Fowler mismo había recolectado, con la ayuda de algunos testaferros, esas acciones en las oscuras casas de cambio donde habían sido puestas a la venta.
As customary, Fowler Schocken himself had through dummies snapped these up at the obscure stock exchanges where they had been put on sale.

“En la última cuenta, había más de trescientas megacorporaciones con su casa central en Bothawui, más miles de compañías más pequeñas y por lo menos cincuenta casas de cambio de finanzas y bienes.”
At last count, there were over three hundred megacorporations with their headquarters on Bothawui, plus thousands of smaller companies and at least fifty pledge and commodity exchanges.

“En la última cuenta, había más de trescientas megacorporaciones con su casa central en Bothawui, más miles de compañías más pequeñas y por lo menos cincuenta casas de cambio de finanzas y bienes.” Wedge asintió.
“At last count, there were over three hundred megacorporations with their headquarters on Bothawui, plus thousands of smaller companies and at least fifty pledge and commodity exchanges.” Wedge nodded.

Los recolectores de suelo nocturnos llamaban a voces mientras remaban entre los estrechos canales, entre las casas de cambio de muchos pisos, aceptando ropas que bajaban con cuerdas a cambio de unas cuantas piastras devaluadas.
Night-soil collectors called as they rowed the narrow canals between multistoried housing barges, taking slops lowered down by rope in exchange for a few devalued piasters.