Übersetzung für "casa perteneciente" auf englisch

Casa perteneciente

• belonging house
• house belonging

Übersetzungsbeispiele

house belonging

10. La fuente añade que, el 9 de septiembre de 2012, el Sr. García fue trasladado a una casa perteneciente a las Fuerzas de Defensa de Barbados y, desde entonces, ha permanecido recluido en ella en régimen de aislamiento.
The source adds that on 9 September 2012, Mr. Garcia was moved to a house belonging to the Barbados Defence Force (BDF) and, since then, he has been in solitary confinement.

195. El 7 de noviembre de 1994, el Tribunal Superior de Justicia aplazó la adopción de una decisión respecto de la petición presentada por la ADCI contra la demolición de la casa perteneciente al padre del autor del atentado contra un autobús en Tel Aviv, Sallah Nazel.
195. On 7 November 1994, the High Court of Justice adjourned taking a decision regarding the petition filed by the ACRI against the demolition of the house belonging to the parents of the perpetrator of the Tel Aviv bus bombing, Sallah Nazel.

El administrador israelí de propiedades de dueños ausentistas le dejó una habitación, tomó posesión del resto de la casa, perteneciente a sus hermanos, y la alquiló a colonos por una renta simbólica.
The Israeli administrator of absentee landlord property left him one room and took the rest of the house belonging to his brothers and leased it to settlers for a nominal rent.

El 20 de enero, dos cócteles molotov fueron lanzados contra el edificio de la municipalidad administrada por Serbia en el norte de Mitrovica y, el 27 de enero, un dispositivo explosivo fue lanzado hacia el interior del jardín de una casa perteneciente a un empleado serbio de Kosovo de la Oficina Administrativa de Mitrovica Norte.
On 20 January, two Molotov cocktails were hurled at the building of the Serbia-run municipality in northern Mitrovica and, on 27 January, an explosive device was thrown into the garden of a house belonging to a Kosovo Serb employee of the Mitrovica North Administration Office.

En agosto de 2007 se efectuó un decomiso de grandes dimensiones en Hargeisa, hallándose en una casa perteneciente a etíopes de Ogadén una cantidad de rifles de asalto AK-47, ametralladoras PKM y lanzagranadas (RPG) suficiente para llenar el remolque de una camioneta.
A significant seizure was made in Hargeisa in August 2007, where a quantity of AK-47s, PKMs and RPGs sufficient to fill the flatbed of a pickup truck was found in a house belonging to Ogadeni Ethiopians.

En la provincia de Kiev, se prendió fuego a una casa perteneciente a Victor Medvedchuk, dirigente del movimiento Ukrainsky Vybor (Opción Ucraniana).
A house belonging to the leader of the movement Ukrainskyi Vybor (Ukrainian Choice) V. Medvedchuk was burned down.

En otro caso, un refugiado croata de Kakanj, en Bosnia y Herzegovina, está ocupando una casa perteneciente a un serbio croata de Gracac, de 68 años de edad.
In another case, the house belonging to a 68-year-old Croatian Serb from Gracac has been occupied by a Croat refugee from Kakanj, Bosnia and Herzegovina.

El 13 de junio, las Fuerzas de Defensa de Israel demolieron una casa perteneciente a Mohammed Obeid, en Issawiya, cerca de Jerusalén, porque había sido construida sin permiso.
326. On 13 June, the IDF demolished a house belonging to Mohammed Obeid in Issawiya, near Jerusalem, because it was built without a building permit.

193. El 31 de octubre de 1994, el Tribunal Superior de Justicia emitió un mandamiento provisional por el que se prohibía al ejército destruir la casa perteneciente al padre del autor del atentado con bomba perpetrado contra un autobús en Tel Aviv.
193. On 31 October 1994, the High Court of Justice issued an interim injunction preventing the army from destroying the house belonging to the father of the perpetrator of the Tel Aviv bus bombing.

La demolición de la estructura, que estaba situada cerca de la casa perteneciente a Faisal Husseini, el Ministro de Asuntos de Jerusalén de la Autoridad Palestina, era la 13ª demolición que la Municipalidad de Jerusalén había llevado a cabo en Jerusalén oriental durante los últimos dos meses. (Ha’aretz, 9 de septiembre)
The demolition of the structure, which was located near the house belonging to Faisal Husseini, the PA Minister for Jerusalem Affairs, was the thirteenth demolition carried out in East Jerusalem by the Jerusalem Municipality over the past two months. (Ha’aretz, 9 September)

Allí, una mañana, se reunió con cuatro mujeres jóvenes, ...en una casa perteneciente a una tal Mariette Borelly.
There, one morning, he assembled- -four young women in a house belonging to a certain Mariette Borelly.

Un pequeño almacén de madera comenzó a arder detrás de la casa... perteneciente al señor Jonas Oldacre, un constructor.
A small timber yard caught fire at the back of a house belonging to Mr. Jonas Oldacre, a builder.

Se detuvieron ante la casa perteneciente a la mujer que Carmody llamaba Madre Kri.
They stopped before the house belonging to the female whom Carmody called Mother Kri.

Finalmente, Anne también quedó encerrada en una casa perteneciente a la familia de un tal señor Sewell.
Finally, Anne, too, was locked in a house belonging to the family of a Mr. Sewell.

—Hacer salir a esta muchacha y conducirla a una casa perteneciente al rey, donde encontrará siervos y esclavas.
To get this girl out and take her to a house belonging to the king where she will find servants and slaves.

El lugar donde ocurre el sueño, en cambio, no es un cuarto conocido, sino uno de esos que nos recuerdan las habitaciones en que, de niños, nos despertábamos después de una fiesta de Navidad o una fiesta del día de San Juan, en una gran casa perteneciente a extraños o a primos lejanos.
The place in the dream, per contra, is not a familiar room but one remindful of the kind we children awake in after a Christmas masquerade or midsummer name day, in a great house, belonging to strangers or distant cousins.