Übersetzung für "carterista" auf englisch

Carterista

Substantiv

• pickpocket

Übersetzungsbeispiele

pickpocket Substantiv

Esos niños son detenidos como ladrones, carteristas o autores de algún otro delito y no suelen tener el comportamiento generalmente asociado a las "víctimas".
They are apprehended when stealing, pickpocketing or committing some other petty crime and usually do not act in a manner that one would typically associate with "victims".

El demandado declaró que el fin de semana anterior muchos carteristas habían robado a la clientela y se sospechaba que los ladrones eran personas de piel morena.
The defendant stated that during the previous weekend, there had been a lot of pickpockets at the restaurant and the restaurant suspected the perpetrators of the thefts to be dark-skinned persons.

Los carteristas también son los paladines de la empresa privada.
A pickpocket is also a champion of private enterprise.

Por lo tanto, hablar de la empresa privada en este contexto es tan irrelevante como hablar de la empresa privada en el contexto de los carteristas.
To talk of private enterprise in this context is thus as irrelevant as to talk of private enterprise in, for example, the context of pickpockets.

Los cuatro carteristas fueron capturados en el acto y juzgados por homicidio por el tribunal de primera instancia y apelación de Yangon.
The four pickpockets were caught in the act and tried for murder by the Yangon Division Law Court.

También se afirmó que se les incitaba a desplegar actividades delictivas como vendedores de droga, ladrones y carteristas.
It was also stated that they were pushed into criminal activities such as selling of drugs, robbery and pickpocketing.

Por el contrario, aparentemente sería posible recurrir a la fuerza letal contra un carterista que escapa si esa fuese la única forma de lograr su detención.
On the contrary, it would apparently be possible to resort to lethal force against a fleeing pickpocket if that was the only way of making the arrest.

A esa presión se suma el hecho de que la Corte Suprema de Justicia planea empezar a realizar juicios rápidos a los "carteristas".
To this is added the fact that the Supreme Court plans to submit pickpockets to summary court proceedings.

37. El Sr. CEAUSU pregunta qué medidas ha adoptado Italia para luchar contra la trata de niños explotados sexualmente o utilizados como mendigos y carteristas, a menudo por redes delictivas internacionales.
37. Mr. CEAUSU asked what measures Italy was taking to combat trafficking in children exploited sexually or employed as beggars and pickpockets, often as part of international networks.

45. La mayoría de los niños víctimas en Austria proceden de Rumania y Bulgaria (en su mayor parte son obligados a cometer hurtos en negocios, a ser carteristas y a pedir limosna en forma agresiva).
45. The majority of child victims in Austria are originating from Romania and Bulgaria (mostly forced to commit shoplifting, pickpocketing and aggressive begging).

Malditos carteristas, ¿verdad?
Bloody pickpockets, innit.

Barnaby Dedos, carterista.
Barnaby Fingers, pickpocket.

Carteristas y bandoleros.
Pickpockets and highwaymen.

- Carterista diseñada geneticamente.
- Genetically engineered pickpocket.

¡El carterista, Tintín!
The pickpocket, Tintin!

¿Ladrona o carterista?
A burglar, a pickpocket?

Y había carteristas merodeando.
There were pickpockets about.

—No eres carterista, Paul.
“You’re not a pickpocket, Paul.

Es un carterista fracasado.
He's an unsuccessful pickpocket.

Se inclinó sobre el carterista.
He leaned down to the pickpocket.

El carterista también los ignoró.
The pickpocket ignored them too.

Algunos ejercían de carteristas.
Some of them were pickpockets.

La policía no es inmune a los carteristas.
cops are not immune to pickpockets.

El carterista no había dicho su dirección;
The pickpocket had given no address;

El carterista se apeó del taxi.
The pickpocket got out of the cab.