Übersetzung für "carretillas de mano" auf englisch

Carretillas de mano

• hand trucks
• pushcarts

Übersetzungsbeispiele

hand trucks

Los maleteros merodeaban con sus carretillas de mano, gritando «¡Maletero!» en tono de ópera bufa.
Porters rumbled around with their hand trucks, yelling out "Porter!" with opera-bouffe gusto.

Por ella aparecieron dos obreros de color empujando una carretilla de mano con la que recogieron la bala.
Two ordinary-looking colored workmen came forward with a hand truck and took the bale of cotton away.

parecía como si hubiese el mismo tipo, con tejanos polvorientos y descoloridos, sentado sobre la misma carretilla de mano, bajo el alero de la estación, mascando el mismo chicle y mirando al vacío;
it seemed as if the same dusty-footed, blue-jeaned urchin sat on the same rusty hand truck under the station eaves chewing the same bubble gum and staring with the same relentless vacancy;

Por un instante la actividad frenética en torno a la pasarela, el ajetreo de los mozos de a bordo, el fragor de las ruedas de hierro de un centenar de carretillas de mano, el olor acre del puerto, borró el episodio de la mente de Gwen.
For a moment the wild activity about the gang-plank, hurrying stewards, the rumbling iron wheels of a hundred hand trucks, the swift smell of the harbour—momentarily drove the episode from Gwen’s mind.

Coser estaba mejor pagado que acarrear, y le exigía menos a mi espalda, pero la Planta de Costura era lóbrega y cavernosa, y después de unos cuatro meses empecé a ver ratas en las montañas de pantalones recién azulados, y agazapándose en las sombras bajo las carretillas de mano que traían y llevaban el trabajo a destajo.
Sewing paid better than hauling, and it was easier on my back, but the Sewing Floor was dark and cavernous, and after four months or so I began to see rats on the mountains of freshly blued denim and hunkering in the shadows beneath the hand-trucks that first brought in the piecework and then rolled it out again.

pushcarts

¿Qué no habré garabateado en aquel libro de cuentas que había comprado de entre los saldos expuestos en una carretilla de mano?
What didn’t I scribble into this account book that I had bought from a pushcart of remnants?

Andar por las estrechas calles del mercado, entre sus filas de carretillas de mano y puestos de venta, donde se exhibían y vendían mercaderías de todas partes del mundo, fue siempre una novedosa aventura para él.
To go through the narrow market streets, with their rows of pushcarts and stalls, where the merchandise of the whole world was displayed and sold, was always a new adventure for him.

Un olorcillo nauseabundo de hortalizas medio podridas, campesinos que no se lavaban, gallinas vocingleras, regateos, cambalacheros chillones, mendigos y un millar de carretillas de mano pleiteaban por el zloty en la más primitiva forma de comercio.
A sickening odor of half-rotted vegetables, unwashed peasants, squalling chickens, haggling, screaming barterers and beggars, and a thousand pushcarts pleaded for the zloty in the most primitive form of trade.

A partir de lo que él pudo crear de eso, y de material canibalizado de varios instrumentos musicales —provistos por los sesudos psicometristas—. Había producido algo que parecía una mezcla entre algo como una carretilla de mano de vendedor de especias, un piano vertical y el telar de una tejedora.
Out of what he could create from that, and from material cannibalized from several musical instruments (provided by the thoughtful psychometricians), he had produced something that resembled a cross between a weaver's loom, an upright piano, and a spice vendor's pushcart.

Me sentí paseando de nuevo por la calle Krojmalna: los mismos edificios desvencijados, las mismas carretillas de mano y los mismos vendedores de fruta medio podrida, los conocidos olores de las alcantarillas, de los comedores populares, de béiguels recién salidos del horno y del humo de las chimeneas.
I again strolled on Krochmalna Street—the same shabby buildings, the same pushcarts and vendors of half-rotten fruit, the familiar smells of the sewer, soup kitchens, freshly baked bagels, smoke from the chimneys.