Übersetzung für "carretillas" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Algunos se convierten en "niños de la calle" en las ciudades, y trabajan llevando carretillas en los mercados, como limpiabotas o en la prostitución.
Some become "street children" in the towns, working as wheelbarrow boys in the markets, shoe-shiners or prostitutes.
El equipo tratará de examinar las medidas locales y determinar las "carretillas" que había en sus países para promover la justicia de género.
The Task Team commits to examine local measures and identify "wheelbarrows" within their country that promote gender justice.
c) Transporte (vehículos de tracción a sangre, carretillas, carros de tracción animal y plantadoras manuales mejoradas);
(c) Transportation (handcrafts, wheelbarrows, animal-drawn carts and improved hand planters);
- la producción agrícola y hortofrutícola (arados, carretas, rastrillos, carretillas, palas, regaderas, azadas, tela metálica);
- Agricultural production and market produce (ploughs, handcarts, harrows, wheelbarrows, shovels, traditional hand-hoes, watering cans, pickaxes, wire mesh);
362. En Suva hay numerosos niños que trabajan transportando carretillas o como limpiabotas.
A large community of shoe shine and wheelbarrow boys exist in Suva.
Sin embargo, una persona que encuentra una vieja carretilla detrás de su casa puede transportar con eficacia sus bienes y a sus hijos pequeños, y todavía le queda energía para ayudar a otros. ¿Qué "carretillas" utilizan las mujeres en sus países? ¿Cómo controlan su situación e introducen cambios a un nivel muy práctico? ¿Y cómo pueden compartir esas "carretillas" con otras mujeres en situaciones parecidas?
But one person, finding an old wheelbarrow behind the house, was able to efficiently transport her small children and possessions and still have the energy to help others. What "wheelbarrows" are women using in their countries; how are they taking control of their situation and effecting change on a very practical level? And how can these "wheelbarrows" be shared with other women in similar situations?
En los centros urbanos, algunos niños intentan ganarse la vida limpiando zapatos o transportando carretillas.
Some children try to make a living shining shoes or as wheelbarrow boys in urban areas.
Las carretillas, el medio principal para transportar leña, han sido sustituidas por motocicletas de tres y cuatro ruedas, equipadas con remolques.
Wheelbarrows, the principal means of transporting firewood, have been replaced by three- or four-wheeled motor cycles with attached trailers.
El acarreo, es una de las tareas más duras por el peso excesivo de piedras y bloques de tierra que transportan en la espalda o carretillas hacia los lugares de procesamiento;
Carting: one of the hardest tasks owing to the excessive weight of the stones and clumps of earth, which are carried on the back or in wheelbarrows to the processing points
Substantiv
No obstante, se han notificado algunos casos en los que se ha hecho trabajar a los niños, por ejemplo, en el transporte de carretillas o como limpiabotas, en lugar de enviarlos a la escuela.
However, there have been reports of some of these children being made to work as, for example, wheel barrow boys and shoe shine boys, rather than go to school.
Sin embargo, está estrictamente prohibido afectar a los adolescentes menores de 18 años a cualquier trabajo subterráneo en las canteras, minas, turberas y galerías, a la manipulación y el transporte de cargas pesadas en carretillas o carretones, cuando esos trabajos se efectúan en condiciones penosas y peligrosas; así como a los trabajos de extracción a cielo abierto en canteras, minas, turberas y en trabajos de carga y descarga en las azufreras de Sicilia, al manejo y a la tracción de furgonetas destinadas a la venta al por menor de bebidas alcohólicas.
However, it is strictly prohibited to assign minors under 18 years of age to any underground work in quarries, mines, peatbogs or galleries or the handling or carrying of heavy loads on wheel barrows or hand carts, when such work is performed under difficult and dangerous conditions; or extractions in opencast quarries, mines or peatbogs, loading and unloading in the Sicilian sulphur works or the operating or driving of vans for the retailing of alcoholic beverages.
Acarreo de cargas sobre raíles o en carretillas: edad mínima legal de 16 años cumplidos para los varones y 18 años cumplidos para las niñas
Pushing of loads in rails or by barrows - minimum age limit of entry is 16 years completed for boys and 18 years completed for girls
Si se excluye los casos, más bien excepcionales, de compras directas por el Estado dirigidas a grupos o consorcios de PYMES Uno de los casos más conocidos y exitosos, citado por Humphrey y Schmitz (1997), es el que ha tenido lugar recientemente en el Estado de Ceara, en el nordeste brasileño, donde una compra por el Estado de carretillas de madera ha estimulado el crecimiento de una gran industria de fabricación de muebles de madera para la exportación.
If we exclude rather exceptional cases of direct public purchasing initiatives directed at groups/consortia of SMEs, One of the best known and successful cases, reported by Humphrey and Schmitz, (1997) has taken place recently in the State of Ceara in the Brazilian Northeast, where a procurement of wooden wheel-barrows has stimulated a large woodworking industry for export furniture to grow.
Acarreo de cargas de más de 300 kg, o de más 100 kg en carretilla de dos ruedas, o de más de 50 kg o en carretilla de tres o más ruedas o, por último, de más de 30 kg en carretilla de una rueda: edad legal mínima de 18 años cumplidos para los varones
Pushing load heavier than 300 kg, or pushing, by two-wheel barrows, load heavier than 100 kg, or pushing, by three-wheel or four-wheel barrows, load heavier than 50 kg, or finally pushing, by one-wheel barrows, loads heavier than 30 kg - minimum age limit of entry is 18 years completed for boys
En la prisión de Rummu se fabrican muebles de madera y metálicos, carretillas para el jardín y aparatos para chimeneas.
In Rummu prison wooden and metal furniture, garden barrows and fireplace supplies are produced.
Substantiv
Atamos un caballo de mi abuelo a una carretilla vieja.
We spent an hour hooking up two of my grandfather's polo ponies to a pushcart.
¡Todas las carretillas a la posición de la salida!
All pushcarts to the start position. - Ready, little man?
¡Yo soy el mejor conductor de carretilla en todos Jamaica!
I'm the best pushcart driver in all of Jamaica.
Usaba una carretilla para descargar el equipaje de los barcos que amarraban junto a la orilla.
I used a pushcart to carry luggage from the boats that docked next to the shore.
Oh, caramba, no este tipo con su carretilla poco estúpido.
Oh, geez, not this guy with his stupid little pushcart.
Quien es el mejor chofer de carretillas en toda Jamaica?
Who... is the best pushcart driver... - In all of Jamaica? - You're lookin' at him!
Detrás de una carretilla habría resultado perfectamente normal.
Behind a pushcart he’d seem perfectly normal.
Tal vez lo ha atropellado una carretilla o un taxi.
Maybe he was run down by a pushcart or a taxicab.
cestas encima de los bastidores de las carretillas; cajones puestos sobre angarillas;
baskets mounted on pushcart undercarriages; crates on castors;
De no haber sido por Tony Cermak el Carretilla, la tragedia habría sido mucho más grave.
Alas for Pushcart Tony Cermak, the tragedy would have been far greater.
Eran familias harapientas, a menudo con todas sus posesiones en una o dos carretillas.
Instead they were ragged families, often with all they possessed in a pushcart or two.
Se agachó para recoger la carretilla sin mirar de nuevo al joven bárbaro.
He bent to the handles of his pushcart without another glance at the young barbarian.
Las calles estaban llenas de gente que iba de un lado a otro, tranvías de vapor y hombres empujando carretillas.
The streets were full of bustling people, steam trams, and pushcarts.
Los equipos sanitarios recorrían las calles con palas y amontonaban los cadáveres en carretillas.
The sanitation teams walked through the streets with shovels and stacked the corpses onto pushcarts.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test