Übersetzung für "cargos políticos" auf englisch
- political charges
- political positions
- political office
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
El PNUD, como fuente neutral de conocimientos generales y técnicos, ha sido llamado con frecuencia a ayudar en este proceso, que suele tener una importante carga política.
Reforms must often be instituted before an election takes place, and UNDP, being a neutral source of knowledge and expertise, has frequently been called on to assist this sometimes politically charged process.
Desconozco los motivos de mi despido y no se me ha formulado ningún cargo político ... aunque los Servicios de Seguridad sí me acusaron de haber trabajado para Hamas en las elecciones ...".
I do not know the reason for my dismissal from work and no political charge has been levelled against me ... The security services did, however, accuse me of working for Hamas during the elections ...".
Los talleres también ofrecen una oportunidad para el intercambio de información entre las Partes, y ayudan a crear un consenso sobre las posibles líneas de acción fuera del ambiente, de mayor carga política, de un período de sesiones oficial.
Workshops also serve as an opportunity for the exchange of information among Parties, and help to build consensus on possible courses of action outside the more politically charged environment of a formal session.
También se reconoció que las decisiones técnicas sobre las elecciones podrían adoptarse en un ambiente que tendría menos carga política que la etapa preelectoral, en que todas las figuras políticas se concentran en las inminentes elecciones.
It was also recognized that technical decisions regarding the elections could be taken in an environment that would be less politically charged than a pre-election environment, when all political actors are focused on the upcoming polling.
280. Los oradores pusieron de relieve las características específicas por las que el arbitraje internacional era un instrumento valioso para el arreglo pacífico de controversias, en especial de las controversias surgidas en un marco de relaciones inestables y de carga política (por ejemplo, las inversiones transfronterizas en industrias extractivas, las controversias posteriores a conflictos relacionadas con daños transfronterizos, la incautación de propiedades o las reclamaciones de territorio).
The speakers highlighted the distinct features of international arbitration that made it valuable in the peaceful settlement of disputes, especially those disputes arising in unstable and politically charged relationships (for example, cross-border investments in the extractive industries, post-conflict disputes related to transboundary damages, seizure of property or territorial claims).
Docenas de otros están detenidos en espera de ser juzgados por cargos políticos, entre ellos 21 defensores de derechos humanos detenidos durante los tres últimos meses.
Scores of others are currently in detention awaiting trial on political charges, including 21 human rights activists who have been arrested within the past three months.
Llevar los debates sobre los derechos humanos más allá de un período de sesiones de seis semanas de duración, que tiene una gran carga política, también permitiría dedicar más tiempo al seguimiento sustantivo de la aplicación de decisiones y resoluciones.
Moving human rights discussions beyond the politically charged six-week session would also allow more time for substantive follow-up on the implementation of decisions and resolutions.
En breve, todos estamos de acuerdo en que el ajuste estructural y la reforma económica son necesarios, pero sólo si no tienen carga política.
In short, we all agree that structural adjustment and economic reform are necessary, but only if they are not politically charged.
Los debates a este nivel tienen menos carga política y se centran en modalidades prácticas de cooperación.
Discussions at this level are less politically charged and focus on practical modes of cooperation.
Los occidentales han pensado que son payasadas, pero el público chino está viendo películas de gran carga política con bastante historia reciente, las animosidades y los resentimientos que cursa a través de ellos.
Westerners have thought that they're slapstick, but the Chinese audience are watching highly politically charged films with quite recent history, animosities and resentments coursing through them.
En los Estados Unidos y, también, pero menos, en algunos otros países, la decisión de llevar o no una máscara se ha convertido en una carga política, ya que se considera una violación de la libertad personal.
In the US and, also, but less so, in a few other countries, the decision to wear a mask or not has become politically charged since it is considered as an infringement to personal freedom.
Creo que el significado literal es técnicamente arcaico: la diseminación sub-rosa de materiales con carga política que estaban prohibidos cuando el Kremlin jugaba al Escatón prohibiendo cosas.
I think the literal denotation’s technically archaic: the sub-rosa dissemination of politically charged materials that were banned when the Eschaton-era Kremlin was going around banning things.
41. El Brasil tomó nota del aumento de la representación femenina en los cargos políticos.
41. Brazil noted the increase in the representation of women in political positions.
73. La Constitución promueve la representación proporcional adecuada de mujeres y hombres en los cargos políticos.
73. The Constitution promotes an appropriate proportion between women and men in political positions.
50. Abordó asimismo los sistemas de designación y de elección de cargos políticos.
50. He discussed appointment and election to political positions.
Las mujeres todavía están subrepresentadas en cargos políticos, en el nivel nacional y en el municipal.
Women are still underrepresented in political positions, both in the national and municipal levels.
Cuadro 3: Representación de mujeres en cargos políticos en 2008
Table 3: Representation of Women in Political Positions in 2008
La creciente imposición de un tope de gastos para la obtención de cargos políticos, y la pequeña cantidad de mujeres con fortuna.
The increasing expenditure ceiling for obtaining political positions, and the small number of wealthy women.
Si una persona tiene un cargo político o en las fuerzas del orden y hace algo ilegal, eso erosiona la confianza del público en ese organismo o en esa persona, nosotros velamos por que esa persona abandone el cargo o cumpla condena.
If an individual is truly in that political position or in a law enforcement position and they are doing something illegal that erodes the public's trust in that agency or that individual, and we would want that, certainly, that individual out of that office or off the street.
Algo más que un apellido ilustre, un cargo político y una bolsa de trucos Jedi.
More than just a family name, a political position, and a bag of Jedi tricks.
se había avenido a abrir sus puertas una sola vez en consideración al cargo político de su padre.
she had only agreed to a single occasion because of her father’s political position.
también uno de los diez cargos políticos de Roma, donde servían como «tribunos del pueblo», defendiendo los derechos de los plebeyos.
also one of ten political positions in Rome, where they served as 'tribunes of the people', defending the rights of the plebeians.
Altos cargos políticos están siendo asociados con Tracy.
High political offices are being coupled with Tracy's name.
abordaré al magistrado sobre el tema del cargo político.
I will broach the magistrate on subject of political office.
Harvey Milk se postuló para un cargo político... y perdió tres veces.
Harvey Milk ran for political office... and lost three times.
¿Alguna vez se postuló para un cargo político o pensó en ello?
Have you ever run for political office or considered it?
Su padre era un influyente abogado que había ocupado un cargo político;
her father was a powerful attorney who had held political office;
Empiezo a comprender por qué un cargo político marca tanto a un hombre.
I’m beginning to see why it is that a political office gets such a hold on a man.
Estaba destinado a altos cargos políticos y al posible mando de una legión.
He was destined for high political office and eventual command of a legion.
En este país, para presentarte a un cargo político tienes que ser ciudadano americano.
You have to be an American citizen to run for political office in this country.
El cargo político, y no el dinero, era la fuente de poder para un hombre como Tang.
Political office, not money, was the source of power for a man like Tan.
- Tengo entendido que aspira a un cargo político. - Sí, a uno local. Es la candidata globalista. -¿Qué es eso?
“She’s running for political office, I understand.” “A local one. On the Globalist ticket.” “What is that?”
—Sin intención de ser candidato a nada. Ahora, los cargos políticos no tienen ningún sentido, pero los comités consultivos, sí.
“Not standing for election. What does any political office mean anymore? But advisory committees,”
Puede que ostentara un cargo político, pero despreciaba la política y a casi todas las personas dedicadas a ella.
His may be a political office, but he despises politics and virtually all people involved in it.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test